exim4-config - en to sv translation catalogue (63 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
sv: Ta bort olevererade e-postmeddelanden i kökatalogen?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
sv: Det finns e-postmeddelanden i exims kökatalog /var/spool/exim4/input vilka ännu inte har levererats. Du kan behålla dem i händelse av att du beslutar att installera om Exim vid en senare tidpunkt, eller så kan du välja att ta bort dem.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
sv: Flytta hittils olevererade e-postmeddelanden från exim(v3):s till exim4:s kökatalog?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
sv: Det finns vissa olevererade e-postmeddelanden i exim:s eller exim-tls kökatalog i /var/spool/exim/input/. De kan flyttas till exim4:s kö (/var/spool/exim4/input/) där de kommer att hanteras av exim4.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
sv: Var medveten om att detta enbart funkar ena vägen; exim4 kan hantera exim(v3):s kökatalog men det omvända gäller inte.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
sv: Flytta e-postmeddelandena endast om du inte planerar att gå tillbaka till exim(v3). Annars bör e-posten inte flyttas nu utan manuellt när du har konverterat ditt system.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
sv: internetvärd; e-post skickas och tas emot direkt med SMTP

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
sv: e-post skickas av smarthost; tas emot via SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
sv: e-post skickas av smarthost; ingen lokal e-post

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
sv: endast lokal leverans; inte del av ett nätverk

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
sv: konvertera manuellt från en hemsnickrad Exim v3-konfiguration

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
sv: ingen konfigurering just nu

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sv: Generell typ av e-postkonfiguration:

note: Type: select Description
en: Select the configuration type that best meets your needs.
sv: Välj den konfigurationstyp som bäst uppfyller dina behov.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
sv: System med dynamiska IP-adresser, däribland system med uppringd förbindelse, bör konfigureras att skicka utgående e-post till en annan maskin, en så kallad "smarthost", för leverans. Du kan välja att ta emot e-post på ett sådant system eller att inte ha någon lokal e-postleverans förutom till root och postmaster.

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
sv: Konfigurera Exim4 manuellt?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
sv: Du angav att du har en hemsnickrad Exim 3-konfiguration. För att konvertera denna till Exim 4 kan du använda verktyget exim_convert4r4(8) efter installationen. Konsultera /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz och /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
sv: Till dess att ditt e-postsystem är konfigurerat kommer det att vara trasigt och inte möjligt att använda.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
sv: Ska e-postsystemet verkligen lämnas okonfigurerat?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
sv: Till dess att ditt e-postsystem är konfigurerat kommer det att vara trasigt och inte möjligt att använda. Du kan givetvis konfigurera det senare, antingen för hand eller genom att köra "dpkg-reconfigure exim4-config" som root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
sv: Systemets e-postnamn:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
sv: Ditt "e-postnamn" är värdnamnsdelen av adressen som ska visas på utgående diskussionsgrupps- och e-postmeddelanden (efter användarnamnet och @-tecknet), förutsatt att det inte döljs med adressomskrivning.

note: Type: string Description
en: This name will be also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
sv: Detta namn kommer att användas av andra program; det bör vara det enda, fullständiga domännamnet (FQDN) från vilket e-post ska se ut att härstamma ifrån.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
sv: Detta namn kommer inte att synas på From:-raderna i utgående e-post om du aktiverar adressomskrivning.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
sv: Andra destinationer för vilka e-post accepteras:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
sv: Ange en lista med domäner för vilka denna maskin ska betrakta sig själv som den slutgiltiga destinationen, förutom e-postnamnet (${mailname}) och "localhost".

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
sv: Som standard behandlas alla domäner lika; om du vill att skilda domännamn ska behandlas olika måste du redigera konfigurationsfilerna efteråt.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
sv: Om det finns några fler så ange dem här, åtskilda med kolon. Du kan lämna det här tomt om det inte finns några.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
sv: Domäner för vilka e-post ska vidarebefordras:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
sv: Ange domänerna som du accepterar att vidarebefordra e-post för.

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
sv: Sådana domäner är domäner åt vilka du är beredd att acceptera e-post från var som helst på internet. Ange inte lokala domäner här.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
sv: Domänerna du anger ska avgränsas med kolon. Jokertecken kan användas.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
sv: Maskiner för vilka e-post ska vidarebefordras:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
sv: Ange nätverken eller lokala maskinerna för vilka du accepterar att vidarebefordra e-post.

note: Type: string Description
en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
sv: Detta bör innefatta alla maskiner som kommer att använda oss som smarthost.

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
sv: Om det finns några sådana ska du ange dem här, åtskilda med kolon. Du ska använda standardformatet adress/längd (t ex 194.222.242.0/24).

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
sv: Du måste dubblera kolona i IPv6-adresser (t ex 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
sv: Synligt domännamn för lokala användare:

note: Type: string Description
en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
sv: Eftersom du valde att dölja det lokala e-postnamnet i utgående e-post så  måste du ange domännamnet som ska användas för e-post från lokala användare. Detta är vanligtvis den maskin som du tar emot din e-post på.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
sv: Var kommer dina användare att läsa sin e-post?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
sv: Maskin som hanterar utgående e-post för denna värd (smarthost):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
sv: Ange värdnamnet på den maskin som utgående e-post skickas till.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
sv: Referera till /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH för anteckningar om hur SMTP-autentisering konfigureras.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sv: Mottagare för e-post till root och postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
sv: E-post till "postmaster"-, "root"- och andra systemkonton vidarebefordras vanligtvis till användarkontot tillhörande den riktiga systemadministratören. Om du lämnar det här värdet tomt så kommer sådan e-post att sparas i /var/mail/mail, vilket inte är rekommenderat. Notera att e-post till postmaster bör läsas på systemet till vilket den var riktad, istället för att vidarebefordras någon annanstans, så (åtminstone en av) användarna som du väljer bör inte vidarebefordra sin e-post från denna maskin. Använd prefixet "real-" för att tvinga lokal leverans.

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
sv: Ange ett eller flera användarnamn avgränsade med blanksteg.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
sv: Skriv över befintlig /etc/aliases?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
sv: Du har redan en /etc/aliases-fil, men den vidarebefordrar inte e-post avsedd för root till ett användarkonto, vilket är starkt rekommenderat. Om du godkänner att den skrivs över kommer den gamla filen att sparas och döpas om till aliases.0.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
sv: IP-adresser att lyssna på efter inkommande SMTP-anslutningar:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
sv: Ange en komma-avskild lista med IP-adresser som ska lyssnas på. Du måste dubblera kolona i IPv6-adresser (t ex 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
sv: Om du lämnar det här värdet tomt kommer Exim att lyssna efter anslutningar på SMTP-porten på alla nätverksanslutningar.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
sv: Om denna dator inte tar emot e-post direkt med SMTP från ANDRA värdar, utan endast från lokala tjänster som fetchmail eller ditt e-postprogram (MUA) som talar till "localhost" bör du förbjuda externa anslutningar till Exim genom att ange 127.0.0.1 här och därigenom stänga av lyssning på publika nätverksanslutningar.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
sv: Håll antal DNS-förfrågningar till ett minimum (ring-vid-behov)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
sv: I normalt driftläge gör Exim DNS-uppslagningar vid uppstart, vid mottagande och leverans av meddelanden etcetera. Detta görs i loggningssyfte samt för att hålla nere antalet hårdkodade värden i konfigurationsfilen.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
sv: Om detta vore en värd utan permanent DNS-namnserveråtkomst som använde ring-vid-behov (Dial-on-Demand) så kunde detta få den oönskade följden att en start av exim eller att kön jobbas igenom (även när inga meddelanden väntar) kunde orsaka en kostsam uppringning.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
sv: Aktivera denna funktion om du använder ring-vid-behov (Dial-on-demand). Annars ska den avaktiveras.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
sv: Konfigurerar Exim v4 (exim4-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
sv: Dela konfigurationen i små filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
sv: Debians exim4-paket kan antingen använda en ensam monolitisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller ungefär 40 små filer i /etc/exim4/conf.d/ för att skapa den slutgiltiga konfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
sv: Det förstnämnda passar bättre för stora ändringar och är generellt sett stabilare, medan det senare erbjuder ett praktiskt sätt att göra mindre ändringar men är bräckligare och kan gå sönder om  stora ändringar görs.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
sv: Om du är osäker så ska du inte använda delad konfiguration.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
sv: Dölj lokalt e-postnamn i utgående e-post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
sv: Huvudena på utgående e-post kan skrivas om för att det ska se ut som om den har skapats på ett annat system, genom att ersätta "${mailname}", "localhost" och "${dc_other_hostnames}" i From, Reply-To, Sender och Return-Path.
