exim4 - en to sk translation catalogue (63 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
sk: Odstrániť nedoručenú poštu z adresára spool?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
sk: V adresári /var/spool/exim4/input sa nachádza doposiaľ nedoručená pošta. Môžete ju ponechať (napr. ak sa rozhodnete Exim neskôr znovu inštalovať), alebo odstrániť.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
sk: Presunúť doposiaľ nedoručenú poštu zo spool adresára exim(v3) do exim4?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
sk: V spool adresári exim alebo exim-tls (/var/spool/exim/input/) sa nachádza nejaká nedoručená pošta. Teraz ju môžete presunúť do spool adresára exim4 (/var/spool/exim4/input/), ktorý sa o poštu postará.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
sk: Majte na pamäti, že tento presun funguje iba jedným smerom. Exim4 vie prevziať spool adresár exim(v3), ale nie opačne.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
sk: Poštu presuňte iba vtedy, ak neplánujete návrat k exim(v3). V opačnom prípade by ste mali poštu presunúť neskôr manuálne.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
sk: internetový počítač; pošta je prijímaná a doručovaná priamo pomocou SMTP

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
sk: zasielanie pošty cez smarthost; príjem cez SMTP alebo fetchmail

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
sk: zasielanie pošty cez smarthost; žiadna lokálna pošta

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
sk: iba lokálna pošta; počítač nie je na sieti

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
sk: manuálne previesť nastavenie z Exim v3

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
sk: teraz nič nenastavovať

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sk: Základný model nastavenia pošty:

note: Type: select Description
en: Select the configuration type that best meets your needs.
sk: Zvoľte si typ nastavenia, ktorý najviac vyhovuje vašim požiadavkám.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
sk: Počítače s dynamickými IP adresami by mali byť nastavené tak, že všetky odchádzajúce pošty posielajú na doručenie inému počítaču, nazývanému "smarthost". Môžete sa rozhodnúť, či chcete na takomto systéme poštu prijímať alebo zakázať lokálne doručovanie s výnimkou používateľov root a postmaster.

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
sk: Nastaviť Exim4 manuálne?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
sk: Naznačujete, že máte svoje prepracované nastavenie Exim 3. Pre jeho prevod do Exim 4 môžete po inštalácii použiť nástroj exim_convert4r4(8). Nezabudnite si prečítať /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz a /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
sk: Kým nenastavíte váš poštový systém, bude nefunkčný a nemôžete ho používať.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
sk: Naozaj si neželáte nastaviť poštový systém?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
sk: Kým nenastavíte váš poštový systém, bude nefunkčný a nemôžete ho používať.Nastavenie môžete samozrejme vykonať neskôr manuálne alebo pomocou príkazu "dpkg-reconfigure exim4-config" (oboje pod používateľom root).

note: Type: string Description
en: System mail name:
sk: Poštový názov počítača:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
sk: "Poštový názov" je pomenovanie počítača a zároveň časť adresy za zavináčom, ktorá sa bude zobrazovať v odchádzajúcej pošte za menom používateľa a znakom @, pokiaľ sa neskryje prepisovaním.

note: Type: string Description
en: This name will be also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
sk: Tento názov budú využívať aj iné programy. Mal by to byť jednoznačný plne kvalifikovaný doménový názov (FQDN - Fully Qualified Domain Name), ktorý bude určovať pôvod pošty.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
sk: Ak povolíte prepisovanie hlavičiek, tak sa tento názov neobjaví v odchádzajúcej pošte vo From: riadkoch.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
sk: Ďalšie cieľové adresy, pre ktoré prijímame poštu:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
sk: Zadajte zoznam domén, pre ktoré tento počítač prijíma poštu. Nezadávajte vlastný poštový názov (${mailname}) a "localhost".

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
sk: Štandartne sa so všetkými doménami zaobchádza rovnako. Ak vyžadujete rôzne správanie sa pre rôzne domény, budete musieť upraviť konfiguračný súbor.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
sk: Ak je ich viac, oddeľte ich dvojbodkami. Ak ich už viac nie je, nemusíte nič zadávať.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
sk: Domény, pre ktoré sa prenáša pošta (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
sk: Zadajte domény, pre ktoré chcete prenášať poštu (relay).

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
sk: Týmto doménam povoľujete prenášať poštu odkiaľkoľvek z Internetu. Neuvádzajte tu lokálne domény.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
sk: Zadávané domény oddeľte dvojbodkami, v názvoch môžete použiť náhradné znaky.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
sk: Počítače, ktorým sa prenáša pošta (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
sk: Zadajte tu siete alebo lokálne počítače, z ktorých chcete povoliť prenos pošty (relay).

note: Type: string Description
en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
sk: Mal by zahŕňať zoznam všetkých počítačov, ktoré nás používajú ako smarthost.

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
sk: Ak nejaké jestvujú, zadajte ich tu oddelené dvojbodkami. Mali by ste použiť štandartný formát adresa/dĺžka (napr. 194.222.242.0/24).

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
sk: Ak chcete použiť IPv6 adresy, musíte zdvojnásobiť dvojbodky (napr. 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
sk: Viditeľný názov domény pre lokálnych používateľov:

note: Type: string Description
en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
sk: Keďže ste povolili prepisovanie lokálneho názvu poštového servera v odchádzajúcej pošte, musíte určiť doménové meno, ktoré sa bude používať pre lokálnych používateľov. Poväčšine je to názov počítača, na ktorom bežne prijímate svoju poštu.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
sk: Kde budú používatelia čítať svoju poštu?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
sk: Počítač spracovávajúcí poštu odoslanú z tohto počítača (smarthost):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
sk: Zadajte názov počítača, na ktorý sa posiela odchádzajúca pošta.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
sk: V súbore /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH nájdete poznámky o nastavení SMTP autentifikácie.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sk: Príjemca pošty pre používateľov root a postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
sk: Pošta pre používateľov "postmaster", "root", a iné systémové účty je zvyčajne presmerovaná do používateľského účtu správcu systému. Ak necháte túto hodnotu prázdnu, pošta sa bude ukladať do /var/mail/mail, čo nie je odporúčané. Pošta pre postmaster-a by mala byť radšej čítaná na systéme, pre ktorý bola určená, ako by mala byť presmerovaná inde, takže používatelia (aspoň jeden z nich), ktorých ste vybrali, by nemali presmerovávať svoju poštu mimo tohto počítača. Použijte pred menom "real-", ak si chcete vynútiť lokálne doručenie.

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
sk: Zadajte jedno alebo viac používateľských mien, oddelených medzerami.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
sk: Prepísať jestvujúce /etc/aliases?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
sk: Hoci už máte súbor /etc/aliases, ten nepresmerováva poštu root-ovi na účet bežného používateľa (čo sa veľmi odporúča). Ak povolíte jeho prepísanie, pôvodný súbor sa ponechá a premenuje na aliases.0.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
sk: IP adresy, na ktorých sa majú prijímať prichádzajúce SMTP spojenia:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
sk: Zadajte dvojbodkami oddelený zoznam IP adries, na ktorých sa má počúvať. Pri IPv6 adresách je potrebné dvojbodky zdvonásobiť (napr. 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
sk: Ak necháte toto pole prázdne, Exim bude čakať na spojenie na všetkých dostupných sieťových zariadeniach.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
sk: Ak tento počítač nedostáva poštu priamo z iných počítačov cez SMTP, ale iba cez lokálne služby ako je napr. fetchmail alebo z vášho e-mailového klienta (MUA), ktorý sa pripája na localhost, môžete túto voľbu nastaviť na hodnotu 127.0.0.1, čím zakážete počúvať na verejných sieťových rozhraniach.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
sk: Minimalizovať počet DNS dotazov (Vytáčanie-na-požiadanie)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
sk: Aby Exim poskytoval presné záznamy o svojej činnosti a minimalizoval počet nemenných hodnôt v konfiguračnom súbore, kladiee pomerne často rôzne DNS dotazy (pri štarte, prijímaní alebo odosielaní pošty, atď.).

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
sk: Ak by tento počítač nemal trvalý prístup k DNS serverom a používal vytáčané pripojenie na požiadanie, mohlo by to mať nežiadúce následky, pretože štart exim-u alebo kontrola fronty (aj keby v nej neboli žiadne správy) by zapríčinili drahé pripojenie.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
sk: Túto vlastnosť zapnite iba vtedy, ak používate vytáčanie na požiadanie (Dial-on-Demand), ináč túto voľbu vypnite.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
sk: Nastavenie Exim v4 (exim4-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
sk: Rozdeliť nastavenie do menších súborov?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
sk: Debian balíčky exim4 môžu na vytvorenie výslednej konfigurácie použiť buď jeden veľký súbor (/etc/exim4/exim4.conf.template) alebo zhruba 40 malých súborov v adresári /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
sk: Prvá možnosť je vhodnejšia na rozsiahle úpravy a teoreticky je o niečo stabilnejšia. Druhá možnosť ponúka pohodlnú zmenu malých izolovaných častí, ale je náchylnejšia na chyby pri rozsiahlejších zmenách.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
sk: Ak si nie ste istí, rozdelenú konfiguráciu radšej nepoužívajte.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
sk: Skryť lokálny názov poštového servera v odchádzajúcej pošte?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
sk: Hlavičky odchádyajúcej pošty sa môžu prepisovať, aby sa navonok javili, že boli odoslané z iného systému, prepísaním "${mailname}" "localhost" a "${dc_other_hostnames}" v poliach From, Reply-To, Sender a Return-Path.
