nb - en to unknown language translation catalogue (63 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
target: Fjern ikke-levert e-post i køkatalogen?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
target: Det finnes e-post i Exims køkatalog /var/spool/exim4/input som ennå ikke er blitt levert. Du kan beholde dem i tilfelle du ønsker å reinstallere Exim seinere, eller du kan fjerne dem.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
target: Flytt foreløpig ikke-levert e-post fra exim(v3) til exim4-køen?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
target: Det finnes e-post i exims eller exim-tls' køkatalog /var/spool/exim/input som ennå ikke er blitt levert. Disse kan flyttes til exim4s kø (/var/spool/exim4/input) nå, hvor de vil bli håndtert av exim4.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
target: Vær oppmerksom på at dette bare fungerer den ene veien; exim4 kan håndtere exim(v3)s kø men ikke motsatt.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
target: Flytt e-posten kun om du ikke planlegger å gå tilbake til exim(v3); ellers burde ikke e-posten flyttes nå, men manuelt når du er ferdig med å flytte oppsettet.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
target: internett-sted; e-post sendes og mottas direkte med SMTP

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
target: e-post sendt av smartvert; hentes via SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
target: e-post sendt av smartvert; ingen lokal e-post

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
target: kun lokal levering; ikke på noe nettverk

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
target: oversett manuelt fra håndoppsatt Exim v3-konfigurasjon

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
target: ingen konfigurering nå

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
target: Overordnet e-post-konfigurasjonstype:

note: Type: select Description
en: Select the configuration type that best meets your needs.
target: Velg konfigurasjonstypen som best passer dine behov.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
target: Systemer med dynamiske IP-adresser, inkludert oppringt-systemer, burde som regel settes opp til å sende utgående e-post til en annen maskin, en såkalt "smartvert", for levering. Du kan velge å motta mail via et slikt system, eller å ha ingen lokal maillevering overhodet, bortsett fra e-post til root og postmaster.

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
target: Sett opp Exim4 manuelt?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
target: Du valgte at du har en håndlaget Exim 3-konfigurasjon. For å konvertere denne til Exim 4 kan du bruke verktøyet exim_convert4r4(8) etter installasjonen. Les /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz og /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
target: Før epost-systemet blir konfigurert, vil det være brukket og kan ikke brukes.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
target: Vil du virkelig la epost-systemet være ukonfigurert?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
target: Før epost-systemet blir konfigurert, vil det være brukket og kan ikke brukes. Du kan selvsagt konfigurere det seinere, enten for hånd eller ved å kjøre "dpkg-reconfigure exim4-config" som root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
target: Systemets epost-navn:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
target: Epost-navnet ditt er vertsnavn-delen av adressen din som vises på utgående nyhetsgruppe- og epost-meldinger (etter brukernavnet og @-tegnet) med mindre det skjules med omskriving.

note: Type: string Description
en: This name will be also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
target: Dette navnet vil også brukes av andre programmer; det burde være det fulle domenenavnet (FQDN) som mail skal se ut til å komme fra.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
target: Dette navnet vil ikke synes på From:-linjer i utgående e-post hvis du skrur på omskriving.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
target: Andre mål e-post mottas for:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
target: Skriv inn en liste med domener som denne maskinen skal regne seg selv som siste mål for, utover epost-navnet (${mailname}) og "localhost".

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
target: Standardvalget er at alle domener vil behandles likt; hvis du ønsker at forskjellige domener skal behandles forskjellig, må du redigere konfigurasjonsfilene etterpå.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
target: Hvis det er flere, skriv dem inn her, adskilt med komma. Du kan la dette feltet stå blankt hvis det ikke er noen.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
target: Domener det skal videresendes e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
target: Skriv inn domenene du godtar å videresende e-post for:

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
target: Slike domener er domener du er forberedt til å motta e-post for fra hvor som helst på Internett. Ikke skriv inn de lokale domenene her.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
target: Domenene du skriver inn her må adskilles med kolon. Du kan bruke jokertegn her om du ønsker.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
target: Maskiner det skal videresendes e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
target: Skriv inn nettverkene til de lokale maskinene du ønsker å videresende e-post for.

note: Type: string Description
en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
target: Dette burde inkludere en liste over alle maskiner som skal bruke oss som smartvert.

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
target: Hvis det er noen, skriv dem inn her, adskilt av kolon. Du burde bruke det vanlige addresse/lengde-formatet (f.eks. 194.222.242.0/24).

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
target: Du er nødt til å doble evt. kolon i IPv6-adresser (f.eks. 5f03::1200::836f::::/48).

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
target: Synlig domenenavn for lokale brukere:

note: Type: string Description
en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
target: Siden du har valgt å skjule det lokale epost-navnet i utgående e-post, må du spesifisere domenenavnet du skal bruke for e-post fra lokale brukere. Dette er som oftest maskinen du vanligvis mottar e-posten din på.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
target: Hvor vil brukerne lese e-posten sin?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
target: Maskin som håndterer utgående e-post for denne verten (smartvert):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
target: Skriv inn vertsnavnet på maskinen som utgående e-post sendes til:

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
target: Se /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for informasjon om hvordan man setter opp SMTP-autentisering.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
target: Mottaker for root- og postmaster-epost:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
target: E-post til "postmaster", "root" og andre systemkontoer videresendes vanligvis til den reelle systemadministratoren. Hvis du lar dette valget stå tomt, vil slik e-post lagres i /var/mail/mail, noe som ikke er anbefalt. Merk at postmasters e-post vanligvis burde leses på systemet den er rettet til i stedet for å videresendes et annet sted, så (minst én av) brukerne du velger burde ikke videresende e-posten sin bort fra denne maskinen. Bruk et "real-"-prefiks for å framtvinge lokal levering.

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
target: Skriv inn ett eller flere brukernavn adskilt av mellomrom.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
target: Overskriv eksisterende /etc/aliases?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
target: Du har allerede en /etc/aliases-fil, men den videresender ikke e-post for root til en brukerkonto, hvilket anbefales på det sterkeste. Hvis du godtar å overskrive den, vil den gamle filen bevares og omdøpes til aliases.O.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
target: IP-adresser det skal lyttes på etter innkommende SMTP-tilkoblinger:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
target: Skriv inn en kolon-separarert liste av IP-adresser det skal lyttes på. Du er nødt til å doble evt. kolon i IPv6-adresser (f.eks. 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
target: Hvis du lar denne verdien stå tom, vil Exim lytte etter tilkoblinger på SMTP-porten på alle tilgjengelige nettverksgrensesnitt.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
target: Hvis denne maskinen ikke mottar e-post direkte via SMTP fra ANDRE maskiner, bare fra lokale tjenester som fetchmail eller e-post-programmet ditt (MUA-en din) som snakker mot localhost, burde du forby eksterne tilkoblinger til Exim ved å sette dette valget til 127.0.0.1 og derfor skru av lytting på offentlige nettverksgrensesnitt.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
target: Minimer antall DNS-forespørsler (oppringning-etter-behov)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
target: Vanligvis vil Exim gjøre DNS-oppslag ved oppstart, ved sending og mottak av e-post, osv. for loggbruk osv. og for å begrense behovet for hardkordede verdier i konfigurasjonsfilen.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
target: Hvis dette er en maskin uten permanent tilgang til DNS-navnetjenere med oppringning etter behov, kan dette ha den uønskede konsekvensen at det å starte opp Exim å behandle køen (selv uten noen ventende meldinger) kan aktivere en dyr oppringing.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
target: Skru på denne funksjonen dersom du bruker oppringing-etter-behov; hvis ikke, skru den av.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
target: Konfigurerer Exim v4 (exim4-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
target: Del konfigurasjonen opp i mindre filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
target: Debians exim4-pakker kan enten bruke en enkelt monolittisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller omtrent 40 småfiler i /etc/exim4/conf.d/ for å generere den ferdige konfigurasjonen.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
target: Den første er bedre egnet for store endringer og er generelt mer stabil, mens den siste tilbyr en komfortabel måte å gjøre små endringer på, men er skjørere og kan brekke hvis den endres mye.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
target: Hvis du er usikker, burde du ikke bruke den oppdelte konfigurasjonen.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
target: Skjul lokalt epost-navn i utgående e-post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
target: Hodene i utgående e-post kan skrives om for å få det til å virke som om den er blitt generert på et annet system, ved å erstatte "${mailname}", "localhost" og "${dc_other_hostnames}" i From, Reply-To, Sender og Return-Path.
