exim4 - en to hu translation catalogue (63 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
hu: Eltávolítja a spool-könyvtárban található kézbesítetlen leveleket?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
hu: Az exim spool-könyvtárában (/var/spool/exim4/input) még nem kézbesített levelek találhatók. Megtarthatja azokat (arra az esetre, ha az Exim-csomagot később újratelepítené) vagy le is törölheti.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
hu: Exim(v3)-beli kézbesítetlen leveleket átteszi az exim4 spool-könyvtárba?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
hu: Az exim és exim-tls csomagok spool-könyvtárában (/var/spool/exim/input/) még nem kézbesített levelek találhatók. Átteheti azokat az exim4 spool-könyvtárába (/var/spool/exim4/input/), így az exim4 fogja azokat kezelni.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
hu: Figyelem: ez csak odafelé működik, mivel az exim4 képes az exim(v3)-spool kezelésére, de visszafelé ez nem áll.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
hu: Csak akkor tegye át a leveleket, ha nem tervezi az exim(v3)-ra visszatérést, ellenkező esetben a levelek mozgatását egyelőre halassza el, és az átállás után kézzel végezze.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
hu: internetes gép; levélküldés és -fogadás közvetlenül SMTP-vel

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
hu: levélküldés "smarthost" útján; -fogadás SMTP vagy fetchmail révén

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
hu: levélküldés "smarthost" útján; nincs helyi levelezés

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
hu: csak helyi kézbesítés; hálózatban nem

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
hu: egyedi Exim(v3)-beállítások kézi átkonvertálása

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
hu: konfigurálás mellőzése

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
hu: Levelezési konfiguráció általános típusa:

note: Type: select Description
en: Select the configuration type that best meets your needs.
hu: Válassza ki az igényeinek leginkább megfelelő konfigurációtípust.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
hu: A dinamikus IP-címmel rendelkező gépek (köztük a betárcsázással kapcsolódók) kimenő·leveleit általában egy másik rendszeren (egy ún. "smart host"-on) át szokták elküldeni. Ilyen gépen fogadhat is leveleket; vagy éppen ellenkezőleg, a "root" és "postmaster" felhasználók kivételével letilthatja a helyi levélkézbesítést.

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
hu: Kézzel konfigurálja az Exim4 csomagot?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
hu: Egyedi Exim(v3) beállításainak kézi átkonvertálására vállalkozott. Ebben a telepítés lefolyása után az exim_convert4r4(8) eszköz lehet segítségére. Érdemes elolvasnia az /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz és az /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz fájlokat!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
hu: A levelezőrendszer a konfigurálás végigvitele híján egyelőre működésképtelen állapotban marad.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
hu: A levelezőrendszert tényleg konfigurálatlanul hagyja?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
hu: A levelezőrendszer a konfigurálás végigvitele híján egyelőre működésképtelen állapotban marad. A későbbi konfigurálásnak természetesen nincs akadálya, azt végezheti kézzel vagy a "dpkg-reconfigure exim4-config" parancs ("root" felhasználókénti) futtatásával is.

note: Type: string Description
en: System mail name:
hu: A rendszer levelezésben használt neve:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
hu: A "levelezésben használt név" a kimenő hír- és levélüzenetekben megjelenő címeknek a gép nevéből származó (a felhasználónév és a @-jel után álló) része (hacsak levélkézbesítés során történő címátírással azt el nem rejti).

note: Type: string Description
en: This name will be also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
hu: E nevet más programok is használják; értéke a levél eredetét jelölő egyedi, teljesen minősített név (FQDN) legyen.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
hu: Ha címátírást is igénybe vesz, akkor a kimenő levelek From: mezőiben ez a név nem fog látszani.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
hu: További címzettek, ahová küldött leveleket elfogad:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
hu: Adja meg azon DNS-tartományok listáját, amelyeknek küldött levelek végcélja szintén ez a gép (a levelezésben használt néven (${mailname}) és a "localhost"-on kívül).

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
hu: Egyéb beállítások híján minden tartomány egyforma kezelést kap; különböző tartományok különböző kezelését a konfigurációs fájlok utólagos szerkesztésével érheti el.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
hu: Ha még vannak továbbiak, azokat kettőspontokkal elválasztva adja meg. Ha nincs mit ideírnia, hagyja üresen.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
hu: Tartományok, ahonnan küldött leveleket továbbít:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
hu: Adja meg azon tartományokat, ahonnan származó leveleket továbbításra elfogad.

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
hu: Az ilyen tartományok levelei az Interneten akárhol eredhetnek, az eredet helyétől függetlenül elfogadja és továbbítja azokat. Helyi tartományokat itt ne adjon meg.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
hu: A megadott tartományokat kettőspontok válasszák el. Illesztőkarakterek is szerepelhetnek.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
hu: Gépek, ahonnan küldött leveleket továbbít:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
hu: Adja meg azon helyi géphálózatokat, ahonnan származó leveleket továbbításra elfogad.

note: Type: string Description
en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
hu: Itt szerepeljen a jelen gépet "smarthost"-ként használó minden más gép.

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
hu: Ha vannak ilyen gépek, azokat kettőspontokkal elválasztva adja meg itt. A bevitel a szokásos cím/hossz formátumban történjen (pl. 194.222.242.0/24).

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
hu: A félreértések elkerülése végett az esetleges IPv6-címekben szereplő kettőspontokat kettőzve, "négyespontként" adja meg (pl. 5f03::1200::836f::::/48).

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
hu: Helyi felhasználók levelein feltüntetendő tartománynév:

note: Type: string Description
en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
hu: Mivel a kimenő levelekben eltünteti a helyi levelezési nevet, meg kell adnia a helyi felhasználóktól származó leveleken feltüntetendő tartománynevet; ez tipikusan a levelek fogadására szolgáló gép neve.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
hu: Hol olvassák a felhasználók a leveleiket?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
hu: E gép kimenő leveleit kezelő gép ("smarthost"):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
hu: Adja meg a kimenő leveleket továbbító gép nevét.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
hu: Az SMTP-azonosításhoz (autentikáció) szükséges beállításokról az /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH fájlban talál további részleteket.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
hu: A "root" és "postmaster" felhasználóknak címzett leveleket kapja:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
hu: A "postmaster", "root" és egyéb rendszerfiókok részére küldött leveleket általában a tényleges rendszeradminisztrátornak szokták továbbítani. Ha üresen hagyja, az ilyen levelek a /var/mail/mail-be kerülnek, ami nem éppen optimális müködés. Fontos továbbá, hogy a "postmaster" részére küldött leveleket az adott gépen érdemes olvasni, kifelé továbbítás nélkül, ezért az itt megadott felhasználók legalább egyike ne továbbítsa a leveleit másik gépre. Egy "real-" előtag megadásával kényszerítheti a helyi kézbesítést.

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
hu: Adjon meg egy vagy több, szóközökkel elválasztott felhasználónevet.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
hu: Felülírja a jelenlegi /etc/aliases fájlt?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
hu: Már van egy /etc/aliases fájl, de a "root" felhasználó leveleit nem továbbítja egy alacsonyabb jogokkal bíró felhasználónak, ami pedig igen erősen javasolt lenne. Ha felülírja, a fájl eredeti tartalmát ezután aliases.O néven találja meg.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
hu: Bejövő SMTP-kapcsolatokat figyelő IP-címek:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
hu: Kettőspontokkal elválasztva adja meg a figyelő IP-címek listáját. A félreértések elkerülése végett az esetleges IPv6-címekben szereplő·kettőspontokat kettőzve, "négyespontként" adja meg (pl. 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
hu: Ha üresen hagyja, az Exim az összes hálózati csatoló SMTP-portján fogadja a kapcsolatokat.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
hu: Ha ez a gép nem kap közvetlenül MÁS gépektől SMTP-ben leveleket, hanem csak és kizárólag helyi szolgáltatásoktól (pl. fetchmail) és helyi levelezőkliensektől (MUA), akkor érdemes megtiltani az Exim-hez kívülről történő kapcsolódást. Ezt a 127.0.0.1 megadásával érheti el, így az Exim egyetlen nyilvános hálózati csatolón sem fog figyelni.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
hu: Minimalizálja a DNS-lekérések számát (aktivitásra·felkapcsolódásnál)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
hu: Szokásos üzemben az Exim elinduláskor, levelek fogadásakor és küldésekor, stb. naplózási céllal tesz DNS-lekéréseket, illetve hogy a konfigurációs fájlokban a lehető legkisebbre csökkenjen a megadandó bedrótozott értékek száma.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
hu: Ha a jelen gép nincs állandó összeköttetésben egy DNS-névkiszolgálóval és a kifelé menő kapcsolatát is csak hálózati aktivitás esetén építi fel, akkor az Exim elindítása vagy a továbbítósor futtatása (mégha abban egyetlen levél sincs) egy pénzben elég drága betárcsázást okozhat.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
hu: Ha hálózati aktivitásra éledő kapcsolata van, akkor érdemes ezt bekapcsolnia, egyébként kapcsolja ki.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
hu: Az Exim v4 konfigurálása (exim4-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
hu: Konfiguráció szétvágása kisebb fájlokba?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
hu: A Debianban levő exim4-csomag egy nagy monolitikus konfigurációs fájlból (/etc/exim4/exim4.conf.template) is, és az /etc/exim4/conf.d/ könyvtár kb. 40 db. kisebb fájljába szétosztott adatokból is képes kinyerni a végső konfigurációt.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
hu: Az előbbi a nagymértékű módosításokra szokott megfelelőnek bizonyulni és általában stabilabb is, míg az utóbbiban egyszerűbben lehet kisebb módosításokat eszközölni, de könnyebb benne hibát ejteni és kiterjedt módosításokra nehézkesebb.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
hu: Ha bizonytalan, ne a szétosztott konfigurációs fájlokat válassza.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
hu: A kimenő levelekből eltávolítja a helyi levelezési nevet?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
hu: A kimenő levelek From, Reply-To és Return-Path fejléceiben szereplő "${mailname}" "localhost" és "${dc_other_hostnames}" neveket átírathatja más nevekre, mintha a levelek egy másik gépről jönnének.
