exim4 4.30 - en to fi translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
fi: Poista jonosta sähköpostit joita ei ole toimitettu perille?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
fi: exim-ohjelman postijonossa hakemistossa /var/spool/exim4/input on sähköposteja joita ei ole vielä toimitettu perille. Ne voidaan säilyttää siltä varalta että exim asennetaan takaisin myöhemmin, tai ne voidaan poistaa.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
fi: Siirrä perille toimittamattomat sähköpostit exim(v3):n postijonosta exim4:n postijonoon?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
fi: exim- tai exim-tls-ohjelmien sähköpostijonoissa hakemistossa /var/spool/exim/input on joitakin perille toimittamattomia sähköposteja. Ne voidaan nyt siirtää exim4:n postijonoon (/var/spool/exim4/input) josta exim4 ne käsittelee.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
fi: Huomaa tämän olevan yksisuuntainen tie: exim4 osaa käsitellä exim(v3):n postijonoa, mutta ei toisinpäin.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
fi: Siirä sähköpostit vain jos et aio palata exim(v3):een. Muussa tapauksessa posteja ei pitäisi siirtää nyt, vaan siirrät ne itse kunhan olet muuttanut asetukset.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
fi: Internetiin kytketty kone; lähetetys ja vastaanotto suoraan SMTP:llä

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
fi: lähetetys smarthostin kautta; vastaanottoon SMTP tai fetchmail

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
fi: lähetetys smarthostin kautta; ei paikallista sähköpostia

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
fi: vain paikallinen sähköpostien toimitus; verkkoyhteyttä ei ole

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
fi: Muunna itse Exim v3:n itse tehdyistä asetuksista

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
fi: ei tehdä asetuksia nyt

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
fi: Sähköpostin asetusten perustyyppi:

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
fi: Teetkö Exim4:n asetukset itse?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
fi: Ilmoitit tehneesi Exim 3:n asetukset itse. Niiden muuttamiseen Exim 4:lle voi käyttää työkalua exim_convert4r4(8) asennuksen jälkeen. Tutki tiedostoja /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz ja /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
fi: Sähköpostijärjestelmä on rikki eikä sitä voi käyttää ennen kuin asetukset on tehty.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
fi: Jätetäänkö tosiaankin sähköpostijärjestelmän asetukset tekemättä?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
fi: Sähköpostijärjestelmä on rikki eikä sitä voi käyttää ennen kuin asetukset on tehty. Voit tietenkin tehdä asetukset myöhemmin, joko itse tai suorittamalla "dpkg-reconfigure exim4-config" pääkäyttäjänä.

note: Type: string Description
en: System mail name:
fi: Järjestelmän postinimi:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
fi: Muut vastaanottajat joiden posti hyväksytään:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
fi: Listaa verkkoalueet joille tämä kone pitää itseään lopullisena vastaanottajana, postinimen (${mailname}) ja "localhost":n lisäksi.

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
fi: Oletusarvoisesti kaikkia verkkoalueita käsitellään samalla tavalla; haluttaessa eri verkkoaluenimille erilainen käsittely, on asetustiedostoja muokattava jälkeenpäin.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
fi: Jos on lisää, kirjoita ne tähän kaksoispisteellä eroteltuina. Voit jättää tyhjäksi jos ei ole enempää.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
fi: Verkkoalueet joiden posti välitetään:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
fi: Kirjoita ne verkkoalueet joiden posti hyväksytään välitettäväksi.

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
fi: Näiden verkkoalueiden posti hyväksytään välitettäväksi mistä tahansa Internetistä. Älä kirjoita paikallisia verkkoalueita tähän.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
fi: Tähän kirjoitettavat verkkoaluenimet olisi eroteltava kaksoispilkulla. Jokerimerkkejä voi käyttää.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
fi: Koneet joiden postia välitetään:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
fi: Kirjoita tähän ne paikallisten koneiden aliverkot joista tuleva posti hyväksytään välitettäväksi.

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
fi: IPv6-osoitteissa on kaksoispisteet kahdennettava (esim. 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
fi: Missä käyttäjät lukevat sähköpostinsa?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
fi: Kone joka käsittelee tämän koneen lähtevän postin (smarthost):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
fi: Kirjoita sen koneen konenimi johon lähtevä sähköposti lähetetään.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
fi: Katso tiedostosta /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH ohjeita SMTP-todennuksen asetuksista.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
fi: Pääkäyttäjän ja postmasterin sähköpostien vastaanottaja:

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
fi: Tahdotko tuhota vanhan /etc/aliases-tiedoston?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
fi: Tiedosto /etc/aliases on jo olemassa, mutta se ei ohjaa pääkäyttäjän postia tavallisen käyttäjän sähköpostilaatikkoon. Tätä ohjausta suositellaan vakavasti. Jos hyväksyt tiedoston päällekirjoituksen, vanha tiedosto säilytetään ja nimetään aliases.O.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
fi: IP-osoitteet joilla kuunnellaan sisääntulevia SMTP-yhteyksiä:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
fi: Kirjoita kaksoispisten eroteltu lista IP-osoitteita joita kuunnellaan. IPv6 osoitteissa on kaksoispisteet kahdennettava (esim. 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
fi: Jos jätät tämän tyhjäksi, Exim kuuntelee yhteyksiä SMTP-porttiin kaikilla verkkorajapinnoilla.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
fi: Jos tämä kone ei vastaanota sähköpostia suoraan SMTP:llä MUILTA koneilta, ainoastaan paikallisilta palveluilta kuten fetchmail tai sähköpostiohjelmalta (MUA) joka keskustelee localhostin kanssa, olisi Eximiltä kiellettävä ulkoiset yhteydet asettamalla tämä valitsin arvoon 127.0.0.1 ja siten estämällä kuuntelu ulkomaailmalle avoimilla verkkorajapinnoilla.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
fi: Tee mahdollisimman vähän DNS-kyselyitä (tarvittaessa avattava soittoyhteys)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
fi: Tavallisessa toimintatilassa Exim tekee DNS-kyselyitä käynnistyessään, vastaanottaessaan tai toimittaessaan viestejä, jne. Tietoja käytetään lokin kirjoittamiseen ja välttämään asetustiedostoihin kirjoitettuja IP-numeroita.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
fi: Tämä kone voisi olla ilman pysyvää yhteyttä DNS-nimipalveluun kun käytetään tarvittaessa avattavaa soittoyhteyttä. Tällä saattaisi olla ei-toivuttu seuraus eximiä käynnistettäessä tai postijonoa käsiteltäessä (vaikka siinä ei olisikaan yhtään viestiä) kun se aiheuttaisi kalliin soittoyhteyden avaamisen.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
fi: Käytä tätä ominaisuutta jos soittoyhteys avataan tarvittaessa. Muussa tapauksessa ota se pois päältä.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
fi: Tehdään Exim v4:n asetuksia (exim4-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
fi: Jaetaanko asetukset pieniin tiedostoihin?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
fi: Debianin exim4-paketit voivat tallettaa asetukset joko yhteen
    yhteiseen tiedostoon (/etc/exim4/exim4.conf.template) tai noin 40
    pieneen tiedostoon hakemistossa /etc/exim4/conf.d/ joista lopulliset
    asetukset tuotetaan.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
fi: Ensimmäinen sopii paremmin isoihin muutoksiin ja on yleisesti ottaen
    vakaampi, kun taas jälkimmäinen tarjoaa mukavan tavan tehdä pieniä
    muutoksia mutta on helposti särkyvä ja voi mennä rikki jos asetuksia
    muutetaan runsaasti.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
fi: Jos olet epävarma ei pitäisi jakaa asetuksia erillisiin tiedostoihin.
