exim_exim_debian - en to eu translation catalogue (63 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
eu: Ezabatu bidaligabeko spool karpetako ePostak?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
eu: Exim ilara karpetan, /var/spool/exim4/input bidaligabeko ePostak daude. Hauek gordetzea erabaki ezakezu beranduago Exim instalatzea pentsatzen baduzu, edo ezabatzea aukera dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
eu: Mugitu bidaligabeko exim(3) ilarako ePostak exim4-aren ilara?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
eu: Exim edo exim-tls ilara karpetan, /var/spool/exim/input,  bidaligabeko ePostak daude. Hauek exim4 ilara karpetara (/var/spool/exim4/input) mugitu daitezke gero exim4 erabiliaz kudeatzeko.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
eu: Kontu eduki honek bin bakarrik funztionatzen bait du; exim4-k exim3-aren eposta ilara kudeatu dezake baina ez alderantziz.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
eu: mugitu ePosta geroago exim(3b) geroago berrinstatatzea penstatzen ez baduzu; bestela ez zenituzke epostak orain mugitu behar baina beranduago eskuz egin ahal izango duzu.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
eu: Internet gunea; eposta SMTP erabiliaz jaso eta bidaltzen da

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
eu: ePosta smarthost-ak bidalia; SMTP edo fetchmail bidez jasoa

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
eu: ePosta smarthost-ak bidalia; ez dago posta lokalik

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
eu: bidalketa lokala bakarrik; ez dago sarean

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
eu: eskuz bihurtu eskuz eginiko Exim 3b. konfiguraketak

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
eu: ez da konfiguraturik une honetan

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
eu: Eposta konfiguraketa modu orokorra:

note: Type: select Description
en: Select the configuration type that best meets your needs.
eu: Aukeratu zuk behar duzunerako konfigurazio mota egokiena.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
eu: IP aldakorreko sistemek (telefonozko saretzeak barne), ziurrenik kanporako eposta beste makina bati, "smart host" deiturikoa, bidaltzeko konfiguratu beharko dira. Zuk eposta sistema honetan jasotzea aukera dezakezu edo ez eposta banaketa lokalik izatea, postmaster eta root-en mezuak izan ezik.

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
eu: Exim4 eskuz konfiguratu?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
eu: Eskuz eginiko Exim3 konfigurazio bat duzula adierazi duzu. Hau Exim4 formatura bihurtzeko exim_convert4r4(8)  lanabesa erabili dezaekzu instalazioaren ondoren. Argibideak: «/usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz» eta «/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
eu: Zure eposta sistema konfiguratuta egon arte, berau ondaturik dago eta ezin da erabili.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
eu: Benetan utzi ePosta sistema konfiguratu gabe?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
eu: Zure eposta sistema konfiguratuta egon arte, berau ondaturik dago eta ezin da erabili. Zuk nosi beranduago konfiguratu ahal izango duzu root bezala "dpkg-reconfigure exim4-config" exekutatzen.

note: Type: string Description
en: System mail name:
eu: Sistema ePosta izena:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
eu: Zure "ePosta Izena" kanpora bidaltzen diren mezuetan ikusiko den zure ostalari izenaren helbide zatia da. (@ ikurra eta erabiltzaile izenaren atzekoa)

note: Type: string Description
en: This name will be also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
eu: Izen hau eximez gain beste programa batzuek erabiliko dute. Domeinuko guztiz onartutako izen bakarra (FQDN) izan beharko litzateke eta korreo jatorria dela dirudi.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
eu: Izen hau ez da kanporako mezuen Nondik: lerroan agertuko zuk berridazketa gaitzen baduzu.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
eu: eposta honentzako beste helburu batzu onartzen dira:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
eu: Mesedez sar ezazu makina honek mezuak bere buruarentzat direla jakin behr duen domeinu zerrenda, (${mailname}) ePosta izena  eta "localhost" aparte.

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
eu: Lehenetsi modura domeinu berdinak berdin kudeatuko dira; zuk domeinu izen ezberdinak modu ezberdinean kudeatzea nahi baduzu, zuk konfigurazio fitxategiak beranduago editatu beharko dituzu.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
eu: Besterenbat badago hemen, sai tzazu hemen bi puntuz eberdindurik. Hau utsik utz dezakezu ez baleude.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
eu: Eporta berbidaliko zaien domeinuak:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
eu: Mesedez sar ezazu hemen zuk eposta berbidalketa onartu nahi duzun domeinuen zerrenda.

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
eu: Domeinu hauek zuk knapotik (internetetik) jasoko dituzunak dira. Ez ezarri domeinu lokalik hemen.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
eu: Zuk emandako domeinua puntuz banaturik eogn beharko litzateke.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
eu: Eposta berbidaliko zaien makinak:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
eu: Mesedez ezarri hemen berbidalketa onartuko den makina lokalen sareak.

note: Type: string Description
en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
eu: Honek guk "smarthost" bezala erabili nahi dugun makina guztien zerrenda eduki beharko luke.

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
eu: Batenbat balego sar ezazu hemen, bi puntuez bereizirik. Zuk helbide/zabalera formatu estanadarra erabili behar duzu (adib. 194.222.242.0/24)

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
eu: IPv6 helbideetan bi puntuak erabili behar dituzu (adib. 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
eu: Domeinu izena ikusgarria erabiltzaile lokalentzat:

note: Type: string Description
en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
eu: Zuk eposta izen lokala ezkutatzea gaitu duzunez zuk erabiltzea nahi duzun domeinu izena ezarri behar duzu; normalean hau zuk eposta jasotzen duzun makinaren domeinua da.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
eu: Non irakirri behar dute espoat zure erabiltzaileek?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
eu: ostalari honentzat kanporaka epostak kudeatuko dituen makina (smarthost):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
eu: Sar ezazu kanporako eposta bidaliko zaion makinare ostalari izena.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
eu: Begiratu  /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH SMTP egiaztapena ezartzeari buruzko argibideentzat.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
eu: Root eta postmaster eposta jasoko duena:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
eu: "postmaster", "root" eta sistema beste espota kontu batzuetako mezuak sistema kudeatzailearen beste kontu batetara berbidaltzen dira. Balio hau hutsik uzten baduzu mezu hauek /var/mail/mail- en gordeko dira baina ez da gomendagarria. Konturatu hadi postmaster kontuko eposta idatzia izan den sistema irakurriko dela, nahiz eta rposta noranaira bidera dezakezun zuk aueratutako erabiltzaileek (batek beintzat) ez zuten eposta makina honetatik kanpora bidali beharko.

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
eu: Sar erabiltzaile izen bat, edo gehiago hutsune batez bereizirik.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
eu: Gainidatzi dagoen /etc/aliases?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
eu: Zuk dagoeneko baduzu /etc/Aliases fitxategia, baina berauk ez du root kontuko posta beste erabiltzaile batetara berbidaltzen, hau oso gomendagarria da. Zuk berridazketa onartzen baduzu, fitxategi zaharra aliases.0 izenpean gordeko da.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
eu: SMTP konexioak itxarongo dituen IP helbidea:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
eu: Sar bi puntuz bereizitako zerrenda batean entzun behar diren IP helbideak. IPV6 erabili ezkero helbideetako bi puntuak bikoiztu egin behar dituzu ( Adib 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
eu: Balio hau hutsik utziko bazenu, Exim-ek SMTP konexioak entzuten egongo da eskura dituen interfaze guztietan.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
eu: Ordenagalu honek ez baditu epostak zuzenean beste ostalarietatik SMTP bidez jasotzen; eta fetchmail edo zure eposta programak bakarrik jasotze baditu epostak, zuk eximekiko kanpo konexioak ukatu egin beharko zenituzke aukera honetan 127.0.0.1 ezarriz eta beranduago interfaze publikoetatik entzutea ezgaituz.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
eu: Mantendu DNS galdeketak gutxienean (Eskaripeko deia)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
eu: Funtzionamendu modu arruntean Exim-ek DNS galdeketak egiten ditu abiaraztean, eposta jaso edo bidaltzean, etab.. erregistroak egiteko eta konfigurazio fitxategian gordetako balore kopurua txikia izateko.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
eu: Ordenagailu honek IZen zerbitzarietara konexio egonkorrik ez badu, eskaripean deia erabiliaz honek desio ez diren konexio saiakerak egin litzake exim abiarazten den bakoitzean edo mezu ilara abiaraztean, nahiz ez epostarik egon ilaran.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
eu: Gaitu aukera hau zu Eskakizunpean-deia erabiltzen baduzu, bestea ezgaitu ezazu.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
eu: Exim v4 (exim4-config) konfiguratzen

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
eu: Zatitu konfigurazioa fitxategia txikiagoetan?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
eu: Debian exim4 paketeak bi modutara erabil daiteke: fitxategi bakarra (/etc/ exim4/exim4.comf.template) edo 40 fitxategi txiki inguru /etc/exim4/ conf.d/-en konfigurazio sortzrerakoan

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
eu: Lehenengoa aldaketa handietara obe moldatuko da eta normalean egonkorragoa da, azkenak aldiz aldaketa txikiak egiteka erosogoa da baina aldaketa asko egiten bazaizko apurtu egin daiteke.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
eu: Ziur ez bazaude ez zenuke banatutako konfigurazio erabili beharko.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
eu: eposta lokal izena ezkutatu kanpora bidaltzerakoan?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
eu: Kanporaka eposta batren goiburual alda daitezke beste sistema batetan sortu diren antza emateko, "${mailname}" "localhost" eta "${dc_other_hostnames}" Nondik, Erantzun-hemen, Bidaltzailea eta itzuler-bidea aldatzen.
