exim_exim_debian_po_el - en to el translation catalogue (52 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
el: Θέλετε να διαγραφούν τα μηνύματα που εκρεμμούν στον κατάλογο spool;

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
el: Υπάρχουν μηνύματα στον κατάλογο spool του exim /var/spool/exim4/input που δεν έχουν παραδοθεί ακόμη. Μπορείτε να τα κρατήσετε σε περίπτωση που αποφασίσετε να ξαναεγκαταστήσετε το Exim στο μέλλον, ή μπορείτε να τα διαγράψετε.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
el: Θέλετε να μεταφέρετε τα μηνύματα που εκρεμμούν από το exim(v3) στον κατάλογο spool του exim4;

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
el: Υπάρχουν μηνύματα στον κατάλογο spool του exim ή του exim-tls /var/spool/exim/input που δεν έχουν παραδοθεί ακόμη. Μπορείτε τώρα να τα μεταφέρετε στον κατάλογο spool του exim4 (/var/spool/exim4/input) όπου θα αναλάβει τη διαχείριση το exim4.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
el: Έχετε υπόψιν σας ότι αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί μονοσήμαντα, το exim4 μπορεί να διαχειριστεί το spool του exim (v3) αλλά όχι αντίστροφα.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
el: Μεταφέρτε τα μηνύματα μόνο αν δεν έχετε σκοπό να επιστρέψετε στο exim(v3), αν όχι δε θα πρέπει να τα μεταφέρετε τώρα αλλά χειροκίνητα μετά το τέλος της ρύθμισης.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
el: δικτυακός τόπος (internet) - λήψη και αποστολή μέσω SMTP

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
el: αλληλογραφία με χρήση smarthost - λήψη μέσω SMTP ή fetchmail

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
el: αλληλογραφία με χρήση smarthost - χωρίς τοπική παράδοση αλληλογραφίας

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
el: τοπική αλληλογραφία μόνο - χωρίς δίκτυο

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
el: χειροκίνητη ρύθμιση από υπάρχουσα υποδομή Exim v3

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
el: χωρίς ρύθμιση προς το παρόν

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
el: Γενικός τύπος ρύθμισης αλληλογραφίας:

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
el: Θέλετε να ρυθμίσετε χειροκίνητα το Exim4;

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
el: Έχετε επιλέξει ότι έχετε ήδη μια προσαρμοσμένη ρύθμιση για το Exim3. Για να τη μετατρέψετε για το Exim v4, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα exim_convert4r4(8) μετά την εγκατάσταση. Συμβουλευτείτε το αρχείο /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz και το /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
el: Δε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα αλληλογραφίας, έως ότου το ρυθμίσετε.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
el: Θέλετε σίγουρα να αφήσετε το σύστημα χωρίς ρύθμιση;

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
el: Δε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα αλληλογραφίας, έως ότου το ρυθμίσετε.Φυσικά, θα μπορείτε να κάνετε τη ρύθμιση αργότερα χειροκίνητα ή εκτελλώντας την εντολή "dpkg-reconfigure exim4-config" ως χρήστης root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
el: Όνομα διακομιστή αλληλογραφίας:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
el: Άλλοι προορισμοί για τους οποίους γίνεται δεκτή η αλληλογραφία:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
el: Παρακαλώ δώστε μια λίστα ονομάτων τομέων για τους οποίους το σύστημα αυτό θα θεωρείται τελικός προορισμός, πέρα από το όνομα του διακομιστή αλληλογραφίας (${mailname}) και το "localhost".

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
el: Όλα τα ονόματα τομέων αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο (προκαθορισμένη ρύθμιση), αν θέλετε ιδιαίτερη μεταχείριση για κάποιο τομέα δικτύου, θα πρέπει να επεξεργαστείτε τα αρχεία ρυθμίσεων εκ των υστέρων.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
el: Αν υπάρχουν επιπλέον ονόματα, εισάγετέ τα εδώ, χωρίζοντάς τα με άνω και κάτω τελείες ':'. Διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
el: Αναδρομολόγηση αλληλογραφίας για τους τομείς:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
el: Παρακαλώ εισάγετε εδώ τα ονόματα των τομέων για τους οποίους δέχεστε να αναδρομολογήσετε (relay) την αλληλογραφία.

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
el: Οι τομείς αυτοί είναι τομείς για τους οποίους είστε διατεθιμένοι να λάβετε αλληλογραφία από οπουδήποτε στο Internet. Δε θα πρέπει να συμπεριλάβετε τοπικούς τομείς στο πεδίο αυτό.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
el: Θα πρέπει να διαχωρίσετε τα ονόματα των τομέων στο πεδίο αυτό με άνω και κάτω τελεία ':'. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικές παραστάσεις.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
el: Υπολογιστές για τους οποίους θα αναδρομολογείται η αλληλογραφία:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις διευθύνσεις IP των τοπικών υπολογιστών (ή δικτύων) για τους οποίους θέλετε να αναδρομολογείτε την αλληλογραφία.

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
el: Για τις διευθύνσεις IPv6 θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε διπλές άνω και κάτω τελείες (π.χ. 5f03::1200::836f::::/48).

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
el: Ποιο σύστημα θα χρησιμοποιούν οι χρήστες σας για ανάγνωση αλληλογραφίας;

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
el: Υπολογιστής που διαχειρίζεται την εξερχόμενη αλληλογραφία (smarthost):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή στον οποίο αποστέλλεται η εξερχόμενη αλληλογραφία.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την ρύθμιση του μηχανισμού πιστοποίησης ταυτότητας μέσω SMTP, ανατρέξτε στο αρχείο /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
el: Παραλήπτης αλληλογραφίας του χρήστη root και του postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
el: Η αλληλογραφία των χρηστών "postmaster", "root" και άλλων λογαριασμών του συστήματος, συνήθως αναδρομολογείται στο λογαριασμό χρήστη του πραγματικού διαχειριστή του συστήματος. Αν αφήσετε το πεδίο αυτό κενό, αυτή η αλληλογραφία θα αποθηκεύεται στο /var/mail/mail, πράγμα που δε συνιστάται. Σημειώστε ότι η αλληλογραφία του postmaster θα πρέπει να διαβάζεται στο σύστημα στο οποίο προορίζεται, χωρίς να προωθείται, ώστε τουλάχιστον ένας από τους χρήστες που επιλέγετε θα πρέπει να μην προωθεί την αλληλογραφία του εκτός του συστήματος. Χρησιμοποιείστε το πρόθεμα "real-" για να εξαναγκάσετε τοπική παράδοση αλληλογραφίας.

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
el: Ορίστε έναν ή περισσότερους χρήστες χωρισμένους με κενά.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
el: Να αντικατασταθεί το αρχείο /etc/aliases;

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο /etc/aliases, αλλά δεν προωθεί την αλληλογραφία του χρήστη root σε κάποιο άλλο λογαριασμό, κάτι που συνιστάται. Αν δέχεστε την αντικατάσταση του αρχείου αυτού, το παλιό αρχείο θα κρατηθεί με νέο όνομα aliases.O.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
el: Διευθύνσεις IP στις οποίες θα αναμένονται εισερχόμενες συνδέσεις SMTP:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
el: Δώστε μια λίστα διευθύνσεων IP στις οποίες θα αναμένονται συνδέσεις SMTP, χωρισμένες με άνω και κάτω τελείες ':'. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε διπλές άνω και κάτω τελείες '::' για διευθύνσεις IPv6 (π.χ. 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
el: Αν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό, το Exim θα δεσμεύσει όλες τις διαθέσιμες διασυνδέσεις δικτύου (interfaces) για εισερχόμενες συνδέσεις SMTP.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
el: Αν ο υπολογιστής αυτός δε λαμβάνει απευθείας αλληλογραφία μέσω SMTP από ΑΛΛΟΥΣ υπολογιστές, αλλά μόνο τοπικά με συστήματα όπως fetchmail ή άλλα προγράμματα-πελάτες αλληλογραφίας (MUA) που επικοινωνούν με το localhost, θα πρέπει να απαγορεύσετε εξωτερικές συνδέσεις στο Exim ρυθμίζοντας αυτήν την επιλογή σε 127.0.0.1, ώστε να μην αναμένονται συνδέσεις σε εξωτερικές διασυνδέσεις δικτύου.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
el: Ελάχιστος αριθμός επερωτήσεων DNS (για σύνδεση κατ' απαίτηση);

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
el: Σε κανονική λειτουργεία το Exim πραγματοποιεί επερωτήσεις DNS κατά την εκκίνησή του, την λήψη και παράδοση της αλληλογραφίας, κλπ. για σκοπούς αρχειοθέτησης και για τη διατήρηση όσον το δυνατόν λιγότερων hard-coded τιμών στο αρχείο ρυθμίσεων.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
el: Αν το σύστημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει μόνιμους διακομιστές DNS, με Σύνδεση κατ' Απαίτηση (dial-on-demand), αυτό μπορεί να έχει τη μη επιθυμητή συνέπεια να πραγματοποιεί έναρξη σύνδεσης με το ξεκίνημα του Exim ή της παράδοσης της αλληλογραφίας (ακόμη χωρίς εκκρεμή μηνύματα).

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
el: Ενεργοποιήστε το χαρακτηριστικό αυτό αν χρησιμοποιείτε Σύνδεση κατ' απαίτηση, διαφορετικά απενεργοποιήστε το.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
el: Ρύθμιση Exim v4 (exim4-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
el: Να διασπαστούν οι ρυθμίσεις σε μικρότερα αρχεία;

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
el: Τα πακέτα του exim4 για το Debian, μπορούν να χρησιμοποιήσουν είτε ένα ενιαίο αρχείο (/etc/exim4/exim4.conf.template) ή περίπου 40 άρχεια στον κατάλογο /etc/exim4/conf.d που θα συνιστούν το σύνολο των ρυθμίσεων.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
el: Ο πρώτος τρόπος συνιστάται για αλλαγές μεγάλης έκτασης και είναι γενικά πιο σταθερός, ενώ ο δεύτερος είναι πιο εύχρηστος για μικρές αλλαγές αλλά και πιο επιρρεπής στη παρουσίαση προβλημάτων.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
el: Αν δεν είστε σίγουροι τότε θα πρέπει να κρατήσετε το ενιαίο αρχείο.
