da - en to da translation catalogue (63 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
da: Fjern ikke-leverede breve i kø-mappen?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
da: Der er post i exims kø-mappe /var/spool/exim4/input, som ikke er blevet leveret. Du kan bevare dem, hvis du senere vælge at geninstallere Exim, eller du kan vælge at fjerne dem.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
da: Flyt ikke-leverede breve fra exim(v3) til exim4's kø?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
da: Der er ikke-leverede breve i exims eller exim-tls's kø-mappe i /var/spool/exim/input. De kan flyttes til exim4's kø (var/spool/exim4/input/), hvorfra de vil blive håndteret af exim4.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
da: Bemærk at dette kun virker den ene vej. exim4 kan håndtere exim(v3)'s kø, men exim(3) kan ikke håndtere exim4's.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
da: Acceptér, hvis du ikke regner med at bruge exim(v3) igen, ellers bør posten ikke blive flyttet automatisk endnu, men flyttes manuelt når du har ændret din opsætning.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
da: internet-sted; post sendes og modtages direkte med SMTP

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
da: post sendt af smarthost; hentet via SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
da: post sendt af smarthost; ingen lokal post

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
da: kun lokal levering; ikke på et netværk

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
da: oversæt manuelt fra håndlavet Exim v3-opsætning

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
da: ingen opsætning endnu

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
da: Overordnet post-opsætningstype?

note: Type: select Description
en: Select the configuration type that best meets your needs.
da: Vælg den type opsætning, der bedst svarer til dine behov.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
da: System med dynamiske IP-adresser, herunder opkaldssystemer, skal nok sættes op til at levere udgående post via en anden maskine, en såkaldt "smarthost". Du kan vælge at modtage post på sådan et system: eller slet ikke at have lokal postlevering udover post til brugerne root og postmaster.

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
da: Sæt Exim4 op manuelt?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
da: Du har angivet at du har en håndlavet Exim v3-opsætning. For at omsætte den til Exim v4, kan du bruge værktøjet exim_convert4r4(8) efter installationen. Se i /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz og /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
da: Indtil dit postsystem er sat op, vil det være ude af funktion og kan ikke benyttes.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
da: Vil du virkelig undlade at sætte postsystemet op?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
da: Indtil dit postsystem er sat op, vil det være ude af funktion og kan ikke benyttes. Du kan naturligvis sætte det op senere. Enten med håndkraft eller ved at køre "dpkg-reconfigure exim4-config" som root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
da: System-postnavn:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
da: Dit 'postnavn' ("mail name") er værtsnavn-delen af den adresse, der bliver vist i udgående nyheds- og postbeskeder (det der står efter brugernavnet og @-tegnet), medmindre det skjules med omskrivning.

note: Type: string Description
en: This name will be also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
da: Dette navn bruges også af andre programmer end Exim; det bør være et enkelt, fuldt domænenavn (FQDN) hvorfra post vil lade til at komme.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
da: Dette navn vil ikke optræde i "From:"-linjerne i udgående breve hvis du aktiverer omskrivning.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
da: Andre mål, hvortil post skal accepteres:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
da: Angiv en liste over domæner, for hvilke denne maskine skal betragte sig selv som endestation, udover postnavnet (${mailname}) og "localhost".

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
da: Du udgangspunkt vil alle domæner blive behandlet ens: Hvis du ønsker at visse domænenavne skal behandles anderledes, må du efterfølgende selv redigere opsætningsfilen.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
da: Hvis der er flere, kan du angive dem her adskilt med kolon. Du kan lade feltet stå toms, hvis der ikke er nogen.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
da: Domæner at videresende ("relay") post for:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
da: Angiv de domæner, for hvilke accepterer at videresende ("relay") post for.

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
da: Disse domæner er domæner, som du er villig til at acceptere post til fra ethvert sted på internettet. Nævn ikke lokale domæner her.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
da: De domæner, du angiver her, skal adskilles med kolon. Du kan bruge wildcards her.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
da: Maskiner at videresende ("relay") post for:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
da: Angiv her de netværk af lokale maskiner, som du ønsker at at videresende ("relay") post for.

note: Type: string Description
en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
da: Dette bør indeholde en liste over alle maskiner, der vil bruge os som "smarthost".

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
da: Hvis der nogen, så angiv dem her adskilt med kolon'er. Du bør bruge det almindelige adresse/længde-format (f.eks. 194.222.242.0/24).

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
da: Du skal bruge dobbelt-kolon i IPv6-adressesr (f.eks. 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
da: Synligt domænenavn for lokale brugere:

note: Type: string Description
en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
da: Da du har aktiveret skjulning af det lokale postnavn i udgående post, skal du angive det domænenavn, der skal bruges i post fra lokale brugere. Det vil typisk være navnet på den maskine, du normalt modtager post på.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
da: Hvor vil dine brugere læse deres post?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
da: Maskine, der håndterer udgående post for denne maskine (smarthost):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
da: Angiv værtsnavnet på den maskine, udgående post skal sendes til.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
da: Se filen /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for bemærkninger om hvordan du sætter SMTP up.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
da: Root og postmaster post-modtager:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
da: Post til "postmaster", "root" og andre systemkonti bliver normalt omdirigeret til systemadministratorens brugerkonto. Hvis du lader dette felt stå tomt, vil den slags post blive gemt i /var/mail/mail, hvilket ikke anbefales. Bemærk at postmasters post bør læses på det system, hvortil det er sendt, fremfor at blive videresendt andre steder hen, så (i det mindste en af) de brugere, du vælger, ikke bør videresende deres post væk fra denne maskine. Skriv "real-" foran brugernavnet for at gennemtvinge lokal levering.

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
da: Angiv et eller flere brugernavne adskilt med mellemrum.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
da: Skal den eksisterende /etc/aliases overskrives?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
da: Du har allerede en '/etc/aliases'-fil, men den omdirigerer ikke post til root til en brugerkonto, hvilket anbefales kraftigt. Hvis du accepterer at overskrive den, vil den gamle fil blive gemt under navnet aliases.O.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
da: IP-adresser, der skal lyttes på for indkommende SMTP-forbindelser:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
da: Angiv en kolon-separeret liste med IP-adresser, der skal lyttes på. Du skal bruge dobbelte koloner i IPv6-adresser (f.eks. 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
da: Hvis du lader denne værdi være tom, vil Exim lytte efter forbindelser på SMTP-porten på alle tilgængelige netkort.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
da: Hvis denne computer ikke modtager e-post direkte via SMTP fra ANDRE maskiner, men kun fra lokale services som fetchmail, eller dit e-post program (MUA) snakker til localhost, bør du forbyde eksterne forbindelser til Exim ved at sætte denne indstilling til 127.0.0.1, hvorved du deaktiverer lytning på offentligt tilgængelige netforbindelser.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
da: Skal antallet af DNS-forespørgsler minimeres (opkaldsforbindelse)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
da: I normal drifttilstand, foretager Exim DNS-opslag under opstarten, når den modtager eller afleverer beskeder o.lign. for at føre log og holde antallet af faste indstillinger i opsætningsfilen nede.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
da: Hvis dette er en maskine uden permanent adgang til en DNS-navneserver, og benytter en opkaldsforbindelse, kan det have den uønskede konsekvens at exim kræver et kostbart opkald under opstart eller ved behandling af køen (selv hvis der ikke er nogen ventende beskeder).

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
da: Aktivér denne funktion hvis du bruger en opkaldsforbindelse, ellers ikke.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
da: Sætter Exim v4 op (exim4-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
da: Opdel opsætningen i mindre filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
da: Debians exim4-pakker kan enten bruge en enkelt monolitisk fil (/etc/exim4/exim4.conf) eller omkring 40 små filer i /etc/exim4/conf.d til at generere den endelige opsætning.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
da: Den første løsning er bedst for større ændringer, og betragtes generelt som mere stabil, mens den anden gør det muligt at lave mindre ændringer på en mere komfortabel måde, men er mere skrøbelig, og kan gå i stykker, hvis den ændres kraftigt.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
da: Hvis du er usikker, bør du ikke benytte den opdelte opsætning.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
da: Skjul lokalt postnavn i udgående post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
da: Brevhovederne i udgående post kan omskrives, så de lader til at være genereret på det andet system, således at "${mailname}" "localhost" og "${dc_other_hostnames}" i "From:", "Reply-To:", "Sender:" og "Return-Path:" erstattes.
