exim4 - en to cs translation catalogue (63 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
cs: Odstranit nedoručenou poštu z adresáře spool?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
cs: V adresáři /var/spool/exim4/input se nachází dosud nedoručená pošta. Můžete ji ponechat (např. pokud se později rozhodnete Exim znovu instalovat), nebo odstranit.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
cs: Přesunout dosud nedoručenou poštu ze spool adresáře exim do exim4?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
cs: Ve spool adresáři eximu nebo eximu-tls (/var/spool/exim/input/) se nachází nějaká nedoručená pošta. Nyní ji můžete přesunout do spool adresáře eximu4 (/var/spool/exim4/input/), který se o poštu postará.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
cs: Pamatujte, že tento přesun funguje pouze jedním směrem. Exim4 umí převzít spool adresář od eximu (verze 3), ale ne opačně.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
cs: Poštu přesuňte pouze pokud neplánujete návrat k eximu (verze 3). V opačném případě byste měli poštu přesunout později ručně.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~72 characters.
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
cs: internetový počítač; pošta je příjmána a doručována přímo SMTP

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
cs: zasílání pošty přes chytrý počítač; příjem přes SMTP nebo fetchmail

note: Type: select Choices
en: mail sent by smarthost; no local mail
cs: zasílání pošty přes chytrý počítač; žádná lokální pošta

note: Type: select Choices
en: local delivery only; not on a network
cs: pouze lokální pošta; počítač není na síti

note: Type: select Choices
en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
cs: ručně převést nastavení z Eximu verze 3

note: Type: select Choices
en: no configuration at this time
cs: nyní nic nenastavovat

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
cs: Základní model poštovního nastavení:

note: Type: select Description
en: Select the configuration type that best meets your needs.
cs: Vyberte typ nastavení, který nejlépe odpovídá vašim požadavkům.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
cs: Počítače s dynamickými IP adresami by měly být nastaveny tak, že veškerou odchozí poštu posílají jinému, "chytrému", počítači (smarthost), který se postará o její doručení. Můžete si vybrat, zda na takovém systému chcete poštu přijímat, nebo ji zakázat (s výjimkou uživatele root a postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Configure Exim4 manually?
cs: Nastavit Exim4 ručně?

note: Type: boolean Description
en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
cs: Naznačujete, že máte své vypiplané nastavení Eximu 3. Pro jeho převod do Eximu 4 můžete po instalaci použít nástroj exim_convert4r4(8). Nezapomeňte si přečíst /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz a /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
cs: Dokud poštovní systém nenastavíte, bude porouchaný a nemůžete jej využívat.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
cs: Opravdu nechcete nastavit poštovní systém?

note: Type: boolean Description
en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
cs: Dokud poštovní systém nenastavíte, bude porouchaný a nemůžete jej využívat. Nastavení samozřejmě můžete provést později ručně nebo příkazem "dpkg-reconfigure exim4-config" (obojí pod uživatelem root).

note: Type: string Description
en: System mail name:
cs: Poštovní jméno počítače:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
cs: "Poštovní jméno" je název počítače a zároveň část adresy za zavináčem, která se bude zobrazovat na odchozí poště (pokud není skrytá přepisovacími pravidly).

note: Type: string Description
en: This name will be also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
cs: Toto jméno budou využívat i jiné programy a pošta se bude tvářit, že odtud byla odeslána. Mělo by to být jednoznačné plně kvalifikované doménové jméno (FQDN).

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
cs: Pokud zapnete přepisování, toto jméno se neobjeví v odchozí poště na řádku From:.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
cs: Další místa určení, pro která akceptujeme poštu:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
cs: Zadejte seznam domén, pro které skončí pošta na tomto počítači. Nezadávejte vlastní poštovní jméno (${mailname}) a "localhost".

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
cs: Standardně se se všemi doménami zachází stejně. Pokud vyžadujete různé chování pro různé domény, budete muset upravit konfigurační soubor.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
cs: Pokud jich je více, oddělte je dvojtečkami. Jestliže neexistují, nemusíte zadávat nic.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
cs: Domény, pro které předávat poštu (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
cs: Zadejte domény, pro které chcete předávat poštu (relay).

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
cs: Těmto doménám se uvolujete předávat poštu odkudkoliv z Internetu. Neuvádějte zde lokální domény.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
cs: Zadávané domény oddělte dvojtečkami, v názvech můžete použít zástupné znaky.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
cs: Počítače, kterým předávat poštu (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
cs: Zadejte zde sítě, kterým chcete předávat poštu (relay).

note: Type: string Description
en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
cs: Měli byste zde také zadat seznam všech počítačů, které nás budou využívat jako chytrý počítač (smarthost).

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
cs: Pokud takové sítě existují, zadejte je zde v obvyklém formátu adresa/délka (tj. 194.222.242.0/24). Více záznamů můžete oddělit dvojtečkami.

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
cs: U IPv6 adres musíte zdvojit dvojtečky (tj. 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
cs: Viditelné doménové jméno pro lokální uživatele:

note: Type: string Description
en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
cs: Protože jste zapnuli skrývání lokálního jména v odchozí poště, musíte zadat doménové jméno, které se má použít pro poštu od lokálních uživatelů. Typicky to bývá počítač na kterém přijímáte svou poštu.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
cs: Kde budou uživatelé číst svou poštu?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
cs: Počítač zpracovávající poštu odeslanou z tohoto počítače (smarthost):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
cs: Zadejte jméno počítače, na který se posílá odchozí pošta.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
cs: Poznámky o nastavení SMTP autentizace naleznete v /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
cs: Příjemce pošty pro uživatele root a postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
cs: Pošta pro uživatele "postmaster", "root" a jiné systémové účty je obvykle přesměrována na uživatelský účet administrátora. Necháte-li tuto položku prázdnou, tato pošta se bude ukládat do /var/mail/mail, což se nedoporučuje. Pošta pro uživatele "postmaster" by se měla většinou číst na systému, ke kterému patří. To znamená, že alespoň jeden uživatel, který dostává tuto poštu, by ji neměl přesměrovávat pryč z tohoto systému. Pro vnucení doručení na lokální účet můžete použít předponu "real-".

note: Type: string Description
en: Enter one or more usernames separated by spaces.
cs: Zadejte jedno nebo více uživatelských jmen oddělených mezerami.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
cs: Přepsat stávající /etc/aliases?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
cs: Sice již máte soubor /etc/aliases, ale ten nepřesměrovává rootovu poštu na účet běžného uživatele (což se velmi doporučuje). Pokud povolíte jeho přepsání, bude původní soubor uložen pod jménem aliases.0.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
cs: IP adresy, na kterých se mají očekávat příchozí SMTP spojení:

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
cs: Zadejte dvojtečkami oddělený seznam IP adres, na kterých se má naslouchat. U IPv6 adres je potřeba dvojtečky zdvojit (tj. 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
cs: Pokud necháte toto pole prázdné, Exim bude čekat na spojení na všech dostupných síťových zařízeních.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
cs: Pokud tento počítač nedostává poštu z jiných počítačů přes SMTP, ale pouze skrze lokální programy jako fetchmail nebo emailový klient, můžete tuto volbu nastavit na hodnotu 127.0.0.1, čímž zakážete Eximu naslouchat na veřejných síťových rozhraních.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
cs: Minimalizovat počet DNS dotazů (Vytáčení-na-vyžádání)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
cs: Aby Exim poskytoval přesné záznamy o své činnosti a minimalizoval počet nepružných hodnot v konfiguračním souboru, klade poměrně často různé DNS dotazy (při startu, přijímání nebo odesílání pošty, atd).

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
cs: Kdyby tento počítač neměl trvalý přístup k jmenným serverům a používal vytáčené připojení na vyžádání, mohlo by to mít nechtěné následky, protože start eximu nebo kontrola fronty (i kdyby v ní nebyly žádné zprávy) by spustily drahé připojení.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
cs: Tuto vlastnost zapněte pouze pokud používáte vytáčení na vyžádání.

note: Type: title Description
en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
cs: Nastavení Eximu v4 (exim-config)

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
cs: Rozdělit nastavení do menších souborů?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
cs: Debianí balíčky eximu4 mohou k vytvoření výsledné konfigurace použít buď jeden velký soubor (/etc/exim4/exim4.conf.template) nebo zhruba 40 malých souborů z adresáře /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
cs: První možnost je vhodnější pro rozsáhlé úpravy a teoreticky je o něco stabilnější. Druhá možnost nabízí pohodlnou změnu malých izolovaných částí, ale je náchylnější k chybám a rozsáhlé změny se mohou změnit v noční můru.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure then you should not use split configuration.
cs: Pokud si nejste jistí, raději rozdělenou konfiguraci nepoužívejte.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
cs: Skrýt lokální poštovní jméno v odchozí poště?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
cs: Hlavičky odchozí pošty mohou být přepsány tak, aby vypadaly, že zpráva pochází z jiného počítače. Je toho dosaženo nahrazením "${mailname}","localhost" a "${dc_other_hostnames}" v hlavičkách From, Reply-To, Sender a Return-Path.
