exim4 4.24-2 - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
ru: Удалить недоставленную почту из каталоге почтовой очереди?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
ru: В каталоге почтовой очереди /var/spool/exim4/input находится пока еще недоставленная почта. Вы можете сохранить ее на тот случай, если через некоторое время решите опять установить Exim, либо можете указать, что нужно удалить недоставленную почту.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
ru: Перенести недоставленную почту из почтовой очереди exim(v3) в почтовую очередь exim4?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
ru: В каталоге почтовой очереди /var/spool/exim4/input пакета exim или exim-tls находится пока еще недоставленная почта. Я могу переместить ее в почтовую очередь exim4 ((/var/spool/exim4/input/), где она будет обработана exim4.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
ru: Имейте в виду, что обратная совместимость отсутствует, exim4 может обрабатывать почтовые очереди exim(v3), но не наоборот.

note: Type: boolean Description
en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
ru: Переместите почту, если только Вы не планируете возвращаться на exim(v3), в противном случае почта должна быть перенесена не сейчас, а только после того, как Вы вручную сконвертируете настройки.

note: Type: select Choices
en: internet, smarthost, satellite, local, none
ru: интернет, смартхост, система-спутник, локальный, не настраивать

note: Type: select Description
en: General type of configuration:
ru: Общий тип настройки?

note: Type: select Description
en: You must choose one of the options below as configuration type for the Exim mail transport agent:
ru: В качестве типа настройки агента транспортировки почты Exim, Вы должны выбрать одну из нижеследующих опций:

note: Type: select Description
en: Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your needs don't fit neatly into any category, you probably want to start with this one and then edit the config file by hand.
ru: Интернет-сайт - почта отправляется и принимается по SMTP напрямую. Если Вам не подходит ни одна из категорий, то Вы можете поступить так: выбрать эту категорию и затем отредактировать настроечный файл вручную.

note: Type: select Description
en: Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this machine, either directly by SMTP or by running a utility such as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost. optionally with addresses rewritten. This is probably what you want for a dialup system.
ru: Интернет-сайт, использующий смартхост, - Почта поступает из Интернет на эту машину либо напрямую по SMTP, либо через утилиты, наподобие fetchmail. Отправка почты производится через смартхост, возможно, с перезаписью адресов. Этот вариант подходит для коммутируемых внешних соединений.

note: Type: select Description
en: Satellite system - All mail is sent to another machine, called a "smart host" for delivery. root and postmaster mail is delivered according to /etc/aliases. No regular mail is delivered locally.
ru: Система-спутник - Вся отправляемая почта направляется на другую машину, называемую "smart host". Почта для root и postmaster обправляется в соответствии с файлом /etc/aliases. Не обычная почта доставляется локально.

note: Type: select Description
en: Local delivery only - You are not on a network.  Mail for local users is delivered.
ru: Только локальная доставка - Вы подключены к сети. Почта доставляется локальным пользователям системы.

note: Type: select Description
en: No configuration - No configuration will be done now; your mail system will be broken and cannot be used. You must do the configuration yourself later by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
ru: Без настройки - Не конфигурировать пакет; при этом Ваша почтовая система не будет работоспособной и не может использоваться. Вы должны потом сами настроить почтовую систему вручную или командой "dpkg-reconfigure exim4-config" от имени root.

note: Type: select Description
en: Choose this option if you want to configure exim4 by hand instead of with debconf or if you want to convert an existing handcrafted Exim v3 configuration to v4-format with exim_convert4r4(8). Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
ru: Выберите эту опцию, если Вы хотите настроить exim4 вручную, без debconf, или если Вы хотите преобразовать файл настроек Exim v3 в формат для v4 с помощью утилиты exim_convert4r4(8). Информация по этому вопросу есть в документах /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz и /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: string Description
en: System mail name:
ru: Почтовое имя системы:

note: Type: string Description
en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign).
ru: Ваше `почтовое имя' - это хостовая часть адреса, указываемая в исходящих сообщениях групп новостей и электронной почты (после имени пользователя и символа @).

note: Type: string Description
en: This name will be used by other programs besides Exim; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
ru: Это имя используется и другими программами кроме Exim; это должно быть одно, полное доменной имя (FQDN), от которого будет исходить почта.

note: Type: string Description
en: If you are configuring this system as 'satellite' this name won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used.
ru: Если Вы настроили Вашу системы как `спутник', это имя не будет указываться в строках From: сообщений, так как применяется перезаписывание адресов.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ru: Другие цели доставки, для которых принимается почта:

note: Type: string Description
en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the mail name (${mailname}) and "localhost".
ru: Задайте список доменов, для которых эта машина должна считать себя целью доставки, исключая почтовое имя (${mailname}) и "localhost".

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
ru: По умолчанию все домены будут обрабатываться одинаково; если Вы хотите, чтобы домены обрабатывались по-разному, то впоследствии Вам нужно будет отредактировать файл настроек.

note: Type: string Description
en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
ru: Если хотите указать что-то еще, то введите это, разделяя двоеточиями. Можно использовать маски.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ru: Домены, для которых включить почтовый релей:

note: Type: string Description
en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
ru: Введите здесь доменные имена, для которых Вы хотите включить почтовый релей.

note: Type: string Description
en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
ru: Это домены, для которых Вы готовы принимать почту с узлов Интернет. Не надо указывать здесь локальные домены.

note: Type: string Description
en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
ru: Вводимые имена доменов должны быть разделены двоеточиями. Можно использовать маски.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ru: Машины, для которых включить релей:

note: Type: string Description
en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
ru: Введите сети локальных машин, для которых Вы хотите включить почтовый релей.

note: Type: string Description
en: Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded from the relaying controls, as using us to relay mail for them is the whole point.
ru: Очевидно, что машины, использующие нас, как смартхост, должны быть исключены из управления релеем, так как передача почты от них транзитом через нас - это целостная операция.

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)
ru: Если есть что указать, то введите их, разделяя двоеточиями. Необходимо использовать стандартный формат адрес/длина (например, 194.222.242.0/24)

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
ru: Необходимо удваивать двоеточия в адресах IPv6 (например, 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Domain name for local users:
ru: Доменное имя для локальных пользователей

note: Type: string Description
en: Since this is going to be a satellite system, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
ru: Так как это будет системой-спутником, Вам надо указать, какое доменное имя использовать для почты от локальных пользователей; в типичном случае это машина, на которую Вы обычно принимаете Вашу почту.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
ru: Где Ваши пользователи читают свою почту?

note: Type: string Description
en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
ru: Машина, обрабатывающая исходящую почту для этого хоста (смартхост):

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
ru: Введите хостовое имя машины, на которую надо отправлять исходящую почту.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
ru: Информация о том, как настроить аутентификацию SMTP можно прочесть в файле /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ru: Получатель почты, адресованной root и postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster" and "root" accounts is usually redirected to one or more user accounts of the actual system administrators. The default is to set things up so that mail for "postmaster" and for various system accounts is redirected to "root", and mail for "root" is redirected to a real user.  This can be changed by editing /etc/aliases.
ru: Почта для учетных записей "postmaster" и "root" обычно перенаправляется на один или более пользовательских учетных записей, настоящих системных администраторов. По умолчанию настроено так, что почта для "postmaster" и различных системных пользователей перенаправлялась на "root", а почта для "root" перенаправлялась реальному пользователю. Вы можете изменить это в соответствии со своим потребностями, отредактировав файл /etc/aliases.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster-mail should usually be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine.
ru: Обратите внимание на то, что почта для постмастера обычно должна читаться на той системе, на которую была направлена, а не перенаправлена куда-либо, так что (как минимум один) пользователи, которых Вы выберете, не должны перенаправлять свою почту на другие машины.

note: Type: string Description
en: System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more usernames separated by spaces or commas.  Enter "none" if you do not want to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot run deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail  Also, note that usernames should be lowercase!
ru: Кому из пользователей направлять администраторскую почту? Введите одно или более имен пользователей, разделенные пробелами или запятыми. Введите "none", если Вы хотите перенаправлять почту. - Нотабене: это очень и очень не рекомендуется. Exim не может доставлять почту как root и будет отправлять почту в /var/mail/mail. Также, указывайте имена пользователей в нижнем регистре!

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
ru: Перезаписать существующий файл /etc/aliases?

note: Type: boolean Description
en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
ru: У Вас уже есть файл /etc/aliases, но он не перенаправляет почту для root другому пользователю, хотя это настойчиво рекомендуется. Если Вы согласитесь перезаписать файл, то старый файл будет сохранен и переименован в aliases.O.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ru: На каких IP-адресах ожидать входящие соединения SMTP?

note: Type: string Description
en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
ru: Введите список IP-адресов, разделенных двоеточиями, на которых нужно ожидать входящие соединения. Вам нужно удвоить двоеточия в адресах IPv6 (например, 5f03::1200::836f::::).

note: Type: string Description
en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
ru: Если Вы оставите это поле пустым, то Exim будет принимать входящие на SMTP-порт соединения на всех доступных сетевых интерфейсах.

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
ru: Если этот компьютер не принимает почту напрямуую по SMTP с ДРУГИХ хостов, а принимает только от локальных сервисов, наподобие fetchmail, или Вашего почтового клиента (MUA), общаясь через localhost, то Вам рекомендуется не принимать внешние соединения, установив эту опцию в значение 127.0.0.1, и поэтому запретить слушать порт на внешних интрфейсах.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ru: Делать минимальное количество запросов DNS (дозвон по требованию)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
ru: В обычном режиме работы Exim формирует DNS-запросы (при загрузке, при приеме и отправке сообщения и т.д.) для записи в журнал и для уменьшения объема значений параметров, указываемых в файле настроек.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ru: Если это хост без постоянного доступа к DNS-серверу, использующий дозвон-по-требованию, то это может привести к нежелательному поведению, т.е. при запуске exim или обработке очереди (даже если очередь пуста) может инициироваться дозвон.

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
ru: Если Вы используете дозвон-по-требованию, тогда включите эту возможность; в противном же случае - выключите ее.
