exim4 4.24-3 - en to unknown language translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered mails in spool directory?
target: Fjern ikke-leverede breve i kø-mappen?

note: Type: boolean Description
en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
target: Der er post i exims kø-mappe /var/spool/exim4/input, som ikke er blevet leveret. Du kan bevare dem, hvis du senere vælge at geninstallere Exim, eller du kan vælge at fjerne dem.

note: Type: boolean Description
en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
target: Flyt ikke-leverede breve fra exim(v3) til exim4's kø?

note: Type: boolean Description
en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
target: Der er ikke-leverede breve i exims eller exim-tls's kø-mappe i /var/spool/exim/input. De kan flyttes til exim4's kø (var/spool/exim4/input/), hvorfra de vil blive håndteret af exim4.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
target: Bemærk at dette kun virker den ene vej. exim4 kan håndtere exim(v3)'s kø, men exim(3) kan ikke håndtere exim4's.

note: Type: select Description
en: Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your needs don't fit neatly into any category, you probably want to start with this one and then edit the config file by hand.
target: Internetsted - post sendes og modtages direkte med SMTP. Hvis dit behov falder indenfor denne kategori, vil du sikkert starte med dette valg og redigere opsætningsfilen i hånden.

note: Type: select Description
en: Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this machine, either directly by SMTP or by running a utility such as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost. optionally with addresses rewritten. This is probably what you want for a dialup system.
target: Internetsted med 'smarthost' - Du modtager internet-post på denne maskine, enten direkte med SMTP eller ved hjælp af et værktøj som f.eks. fetchmail. Udgående post sendes til en postserver ('smarthost'), eventuelt med en omskrevet afsenderadresse. Hvis du bruger en opkaldsforbindelse, er det sikkert dette, du har brug for.

note: Type: select Description
en: Satellite system - All mail is sent to another machine, called a "smart host" for delivery. root and postmaster mail is delivered according to /etc/aliases. No regular mail is delivered locally.
target: Sattelitsystem - Al post sendes via en anden maskine, en såkaldt 'smarthost'. Post til root og postmaster leveres som beskrevet i /etc/aliases. Ingen post leveres lokalt.

note: Type: select Description
en: Local delivery only - You are not on a network.  Mail for local users is delivered.
target: Kun lokal levering - Du er ikke på et netværk. Post til lokale brugere vil blive leveret.

note: Type: select Description
en: No configuration - No configuration will be done now; your mail system will be broken and cannot be used. You must do the configuration yourself later by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
target: Ingen opsætning - Der vil ikke blive lavet nogen opsætning nu. Dit postsystem vil ikke kunne bruges. Du må selv udføre opsætningen manuelt senere eller ved at køre "dpkg-reconfigure exim4-config" som root.

note: Type: select Description
en: Choose this option if you want to configure exim4 by hand instead of with debconf or if you want to convert an existing handcrafted Exim v3 configuration to v4-format with exim_convert4r4(8). Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
target: Vælg dette hvis du vil sætte exim4 op manuelt i stedet for at bruge debconf eller vil overføre en eksisterende håndlavet Exim v3-opsætning til v4-format med exim_convert4r4(8). Se da /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz og /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!

note: Type: string Description
en: This name will be used by other programs besides Exim; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
target: Dette navn bruges af andre programmer udover Exim; det bør være et enkelt, fuldt domænenavn (FCDN) hvor post vil lade til at komme fra.

note: Type: string Description
en: If you are configuring this system as 'satellite' this name won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used.
target: Hvis du sætter dette system op som 'satelit'-system, vil dette navn ikke optræde i From:-linjer i brevene, da der i så tilfælde benyttes omskrivning.

note: Type: string Description
en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
target: Du udgangspunkt vil alle domæner blive behandlet ens: Hvis du ønsker at visse domænenavne skal behandles anderledes, må du efterfølgende selv redigere opsætningsfilen.

note: Type: string Description
en: Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded from the relaying controls, as using us to relay mail for them is the whole point.
target: Selvfølgelig skal alle maskiner, der benytter os som postserver (smarthost) ekskluderes fra videresendelses-styringen, da det jo er hele idéen at videresende post for dem.

note: Type: string Description
en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)
target: Hvis der det, så angiv dem her adskilt med kolon'er. Du bør bruge det almindelige adresse/længde-format (f.eks. 194.222.242.0/24)

note: Type: string Description
en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
target: Du skal bruge dobbelt-kolon i IPv6-adressesr (f.eks. 5f03::1200::836f::::/48)

note: Type: string Description
en: Since this is going to be a satellite system, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
target: Da dette skal være et sattelitsystem, skal du angive hvilket domænenavn, jeg skal bruge for post fra lokale brugere. Det er ofte den maskine, hvorpå du normalt modtager din post.

note: Type: string Description
en: Where will your users read their mail?
target: Hvor vil dine brugere læse deres post?

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
target: Angiv værtsnavnet på den maskine, udgående post skal sendes til.

note: Type: string Description
en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
target: Se filen /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for bemærkninger om hvordan du sætter SMTP up.

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster" and "root" accounts is usually redirected to one or more user accounts of the actual system administrators. The default is to set things up so that mail for "postmaster" and for various system accounts is redirected to "root", and mail for "root" is redirected to a real user.  This can be changed by editing /etc/aliases.
target: Post til kontiene  "postmaster" og "root" bliver normalt omdirigeret til en eller flere brugerkonti, som tilhører de virkelige systemadministratorer. Som udgangspunkt vil jeg sætte tingene op sådan at post til "postmaster" og diverse systemkonti bliver omadresseret til "root", og post til "root" bliver omadresseret til en virkelig bruger. Dette kan rettes ved at ændre i /etc/aliases.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster-mail should usually be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine.
target: Bemærk at postmaster-post normalt skal læses på det system, det er omdirigeret til, fremfor at videresende den til andre steder, så (mindst en af) de brugere, du vælger, bør ikke omdirigere deres post væk fra denne maskine.

note: Type: string Description
en: System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more usernames separated by spaces or commas.  Enter "none" if you do not want to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot run deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail  Also, note that usernames should be lowercase!
target: Hvilke brugerkonti skal systemadministratorens post sendes til? Angiv et eller flere brugernavne adskilt med mellemrum eller komma. Skriv "none", hvis du vil beholde posten i root's postboks. Bemærk at det sidste frarådes kraftigt. Husk også at brugernavne skal skrives med små bogstaver.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /etc/aliases?
target: Skal den eksisterende /etc/aliases overskrives?

note: Type: string Description
en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
target: Hvis denne computer ikke modtager e-post direkte via SMTP fra ANDRE maskiner, men kun fra lokale services som fetchmail, eller dit e-post program (MUA) snakker til localhost, bør du forbyde eksterne forbindelser til Exim ved at sætte denne indstilling til 127.0.0.1, hvorved du deaktiverer lytning på offentligt tilgængelige netforbindelser.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
target: Skal antallet af DNS-forespørgsler minimeres (opkaldsforbindelse)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
target: I normal drifttilstand, foretager Exim DNS-opslag under opstarten, når den modtager eller afleverer beskeder o.lign. for at føre log og holde antallet af faste indstillinger i opsætningsfilen nede.

note: Type: boolean Description
en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
target: Hvis dette er en maskine uden permanent adgang til en DNS-navneserver, og benytter en opkaldsforbindelse, kan det have den uønskede konsekvens at exim kræver et kostbart opkald under opstart eller ved behandling af køen (selv hvis der ikke er nogen ventende beskeder).

note: Type: boolean Description
en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
target: Aktivér denne funktion hvis du bruger en opkaldsforbindelse, ellers ikke.
