sndconfig 3.0 - en to ro translation catalogue (311 entries)

en: Everything
ro: Toate pachetele

en: no suggestion
ro: nici o sugestie

en: Exception Occurred
ro: S-a detectat o excpeţie în program

en: Error
ro: Eroare

en: Creating
ro: Creare

en: Creating boot disk...
ro: Creare disk boot...

en: First sector of boot partition
ro: Primul sector al partiţiei active

en: Formatting
ro: Formatare sistem fişiere

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Retry
ro: Încearcă din nou

en: Cancel
ro: Abandon

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
ro: Introduceţi o nouă dischetă în unitatea de floppy. Întregul conţinut al dischetei va fi şters, aşa că alegeţi discheta cu atenţie.

en: Online Help
ro: Detalii instalare

en: Language Selection
ro: Selecţie limbă de instalare

en: Install Window
ro: Ecran de Instalare

en: Copying File
ro: Copiere Fişier

en: Transferring install image to hard drive...
ro: Se transferă imaginea de instalare pe hard disc...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ro: Eroare la transferul imaginii de instalare pe hard disk. Cel mai probabil nu există suficient spaţiu pentru operaţia de copiere.

en: Change CDROM
ro: Schimbă tip CDROM

en: Please insert disc %d to continue.
ro: Introduceţi discul %d pentru a continua.

en: Wrong CDROM
ro: CDROM greşit

en: The CDROM could not be mounted.
ro: Acest CD nu poate fi citit.

en: Reading
ro: Citire

en: Reading package information...
ro: Se încarcă informaţiile despre pachete...

en: Dependency Check
ro: Verificare lanţ de dependinţe

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ro: Se verifică satisfacerea lanţului de dependinţe pentru pachetele alese pentru instalare...

en: Processing
ro: Procesare

en: Preparing to install...
ro: Pregătire pentru instalare...

en: Space Needed
ro: Spaţiu necesar

en: Disk Space
ro: Spaţiu pe Disc

en: Post Install
ro: Post Instalare

en: Performing post install configuration...
ro: Se rulează procesul de configurare post-instalare...

en: No Drives Found
ro: Nu s-a identificat nici un disc

en: _Delete
ro: _Ştergere...

en: Low Memory
ro: Memorie insuficientă

en: Continue
ro: Continuare

en: Skip
ro: Următoarea etapă

en: What partition holds the root partition of your installation?
ro: Ce partiţie conţine partiţia de root a instalării Red Hat Linux?

en: Help not available
ro: Ajutor nedisponibil

en: Save Crash Dump
ro: Salvare Text Excepţie

en: Save
ro: Salvare

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
ro:  <F1> help|<Tab> între elemente|<Space> selectează|<F12> următorul ecran

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ro:   <Tab>/<Alt-Tab> între elemente  | <Space> selectează | <F12> următorul ecran

en: Cancelled
ro: Abandonat

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ro: Nu se poate sări la o etapă anterioară de aici. Încercaţi din nou.

en: Searching
ro: Căutare

en: Finding
ro: Incărcare

en: Finding packages to upgrade...
ro: Determinare pachete pentru actualizare...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
ro: Reconstructia bazei de date RPM a esuat. Aveti destul spatiu pe hard disc?

en: An error occurred when finding the packages to upgrade.
ro: A apărut o eroare la determinarea setului de pachete necesar operaţiunii.

en: Mouse Not Detected
ro: Mouse nedetectat

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
ro: Nu s-a putut detecta automat ce tip de mouse este conectat la acest calculator. Dacă doriţi să continuaţi în instalarea în mediul grafic, avansaţi la ecranul următor şi selectaţi tipul de mouse care este ataşat la acest calculator. De asemenea, puteţi să continuaţi instalarea în mod grafic care nu necesită prezenţa unui mouse.

en: Use text mode
ro: Folosire mod text

en: Account Configuration
ro: Configurare Conturi Utilizator

en: Root password accepted.
ro: Parola de root acceptată

en: Root password is too short.
ro: Parola de root este prea scurtă.

en: Root passwords do not match.
ro: Parolele introduse sînt diferite.

en: User password accepted.
ro: Parola acceptată

en: Root account can not be added here.
ro: Contul pentru root nu poate fi adăugat aici

en: Please enter user password.
ro: Introduceţi parola utilizatorului

en: User password is too short.
ro: Parola este prea scurtă.

en: User passwords do not match.
ro: Parolele introduse sînt diferite.

en: Edit User
ro: Modificare Utilizator

en: Account Name
ro: Nume Cont

en: Full Name
ro: Nume Complet

en: Authentication Configuration
ro: Configurare Metode de Autentificare

en: About to Install
ro: Programul de instalare este gata de pornire

en: About to Upgrade
ro: Actualizarea Începe

en: Congratulations
ro: Felicitări

en: Unresolved Dependencies
ro: Dependinţe nerezolvate

en: Total install size: %s
ro: Mărimea instalată totală: %s

en: Package
ro: Pachet

en: Requirement
ro: Dependinţă

en: Size
ro: Mărime

en: Upgrade Examine
ro: Examinare Actualizare

en: Please select the device containing the root filesystem:
ro: Selectaţi partiţia care conţine systemul de fişiere rădăcină:

en: Installation Type
ro: Tip instalare

en: What language would you like to use during the installation process?
ro: Ce limbă doriţi să folosiţi în timpul rulării programului de instalare?

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Mouse Configuration
ro: Configurare Mouse

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
ro: /dev/ttyS0 (COM1 sub DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
ro: /dev/ttyS1 (COM2 sub DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
ro: /dev/ttyS2 (COM3 sub DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
ro: /dev/ttyS3 (COM4 sub DOS)

en: Primary DNS
ro: Server DNS primar

en: Secondary DNS
ro: Server DNS secundar

en: Network Configuration
ro: Configurare Reţea

en: Device
ro: Partiţie

en: Hostname
ro: Nume host

en: Individual Package Selection
ro: Selectare Individuală Aplicaţii

en: Package Group Selection
ro: Selectare Grupuri Aplicaţii

en: Edit Partition
ro: Editare partiţie

en: Type
ro: Tip

en: Hard Drives
ro: Hard Discuri

en: _Reset
ro: _Resetare

en: Automatic Partitioning
ro: Partiţionare Automată

en: Installing Packages
ro: Instalare Aplicaţii

en: Completed
ro: Terminat

en: Remaining
ro: Rămas

en: Summary
ro: Descriere

en: Status
ro: Progres Instalare

en: Packages
ro: Aplicaţii

en: Time
ro: Timp

en: Silo Configuration
ro: Configurare Silo

en: Partition
ro: Partiţionare

en: Install SILO boot record on:
ro: Unde doriţi să fie instalat SILO:

en: Create PROM alias
ro: Creare PROM alias

en: Set default PROM boot device to linux
ro: Setează imaginea implicită de boot în PROM pentru Linux

en: Kernel parameters
ro: Parametri pentru Kernel

en: Create boot disk
ro: Creare disc boot

en: Do not install SILO
ro: Fără instalare SILO

en: Default
ro: Implicit

en: Partition type
ro: Tip partiţie

en: Boot label
ro: Eticheta

en: Time Zone Selection
ro: Selectare Zona de Timp

en: Location
ro: Locaţie

en: UTC Offset
ro: Differenţa pînă la zona 0 (GMT)

en: Welcome
ro: Bun venit

en: Monitor Configuration
ro: Configurare Monitoare

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
ro: Mărimea memoriei video pentru această placă nu poate fi detectată în mod automat. Selectaţi mărimea memoriei video din opţiunile de mai jos:

en: Boot Disk
ro: Disc de Boot

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ro: În unele cazuri este necesar ca la încărcarea sistemului de operare Linux să se paseze parametri kernelului pentru a avea o funcţionare corectă. Dacă doriţi să daţi opţiuni speciale kernelului, introduceţi-le acum. Dacă nu aveţi nevoie de opţiuni speciale sau nu sînteţi sigur nu introduceţi nimic şi mergeţi mai departe în procesul de instalare.

en: Clear
ro: Şterge

en: Edit Boot Label Please
ro: Editare eticheta boot

en: Invalid Boot Label
ro: Eticheta boot invalidă

en: Boot label may not be empty.
ro: Eticheta de boot nu poate rămîne nedefinită.

en: Boot label contains illegal characters.
ro: Eticheta de boot conţine caractere invalide.

en: Edit
ro: Editare

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ro: Managerul pentru încărcarea Linux folosit de Red Hat Linux poate încărca şi alte sisteme de operare. Trebuie să selectaţi ce partiţii conţin celelalte sisteme de operare pe care doriţi să le puteţi selecta la pornirea sistemului şi să alegeţi o eticheta pentru fiecare dintre ele.

en: Complete
ro: Complet

en: Installation to begin
ro: Începutul instalării

en: Back
ro: Înapoi

en: Upgrade to begin
ro: Actualizarea poate porni

en: Disk Setup
ro: Setare Disc

en: What type of system would you like to install?
ro: Ce tip de system doriţi să instalaţi?

en: Keyboard Selection
ro: Tip tastatură

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ro: Ce tip de tastatură este conectată la acest calculator?

en: What device is your mouse located on?
ro: Unde este conectat mouse-ul?

en: Which model mouse is attached to this computer?
ro: Ce tip de mouse este conectat la acest calculator?

en: Emulate 3 Buttons?
ro: Emulare 3 butoane?

en: Mouse Selection
ro: Selectare Mouse

en: Use bootp/dhcp
ro: Foloseşte bootp/dhcp

en: Activate on boot
ro: Activare la iniţializarea sistemului

en: IP address:
ro: Adresă IP:

en: Default gateway (IP):
ro: Gateway (IP):

en: Primary nameserver:
ro: Server DNS primar:

en: Invalid information
ro: Informaţie incorectă

en: You must enter valid IP information to continue
ro: Trebuie să introduceţi date corecte pentru IP.

en: Hostname Configuration
ro: Configurare Nume Host

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
ro: Introduceţi numele de host al acestui calculator. Dacă acest calculator este ataşat unei reţele, numele de host este asignat de către administratorul de reţea.

en: Select individual packages
ro: Selectaţi pachetele individuale

en: Package :
ro: Pachet :

en: Size    :
ro: Mărime :

en: Total size
ro: Mărime totală

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
ro:    <Space>,<+>,<-> selectare   |   <F1> ajutor   |   <F2> descriere pachet

en: Package Dependencies
ro: Dependinţe Nerezolvate

en: Install packages to satisfy dependencies
ro: Instalare pachete pentru satisfacerea dependinţelor

en: Do not install packages that have dependencies
ro: Nu instalaţi pachetele care au aceste dependinţe

en: Ignore package dependencies
ro: Ignorare dependiţe pachete

en: Allowable Drives:
ro: Discuri Permise:

en: Delete
ro: Ştergere

en: New
ro: Nou

en: No Root Partition
ro: Partiţia root nedefinita

en: Package Installation
ro: Instalare aplicaţii

en:     Packages
ro: Pachet

en:         Time
ro:         Timp

en: Completed:
ro: Completat:

en: Remaining:
ro: Mai rămîne:

en: SILO Configuration
ro: Configurare SILO

en: Create PROM alias `linux'
ro: Creare PROM alias `linux'

en: Set default PROM boot device
ro: Setează imaginea implicită de boot în PROM

en: Where do you want to install the bootloader?
ro: Unde doriţi să instalaţi managerul de încărcare Linux?

en: Edit Boot Label
ro: Editare eticheta boot

en: What time zone are you located in?
ro: Care este zona de timp în care sînteţi situat?

en: Hardware clock set to GMT?
ro: Ceasul system setat pentru GMT?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
ro: Acest calculator nu are nici o partiţie Linux. Actualizarea nu este posibilă!

en: System to Upgrade
ro: System pentru actualizare

en: Customize Packages to Upgrade
ro: Selectaţi pachetele pentru actualizare

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
ro: Pachetele pe care le aveţi instalate, şi orice alte pachete necesare pentru satisfacerea dependinţelor acestora au fost selectate pentru instalare. Doriţi să modificaţi setul de pachete care vor fi actualizate?

en: Root Password
ro: Parola de root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ro: Alegeţi o parolă de root. Această parolă trebuie tiparită mai jos de două ori pentru a fi siguri ca aţi tipărit-o corect şi pentru a evita eventualele erori de tastare. Este important să vă amintiţi că parola de root este o parte critică a securităţii sistemului dumneavoastră!

en: Password:
ro: Parola:

en: Password Length
ro: Lungimea Parolei

en: The root password must be at least 6 characters long.
ro: Parola de root trebuie să fie de cel putin şase caractere lungime

en: Password Mismatch
ro: Parolele sînt diferite

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ro: Parolele pe care le-aţi introdus sînt diferite (probabil dintr-o eroare de tastare). Încercaţi din nou.

en: Add User
ro: Adaugă Utlizator

en: Password
ro: Parola

en: Password (confirm)
ro: Parola (din nou)

en: The password must be at least 6 characters long.
ro: Parola trebuie să fie de cel putin 6 caractere lungime

en: User Exists
ro: Utilizator Existemt

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
ro: Utilizatorul root este deja configurat. Nu este necesar să îl adăugaţi în acest ecran.

en: This user id already exists.  Choose another.
ro: Acest calculator conţine utlizatorul selectat. Selectaţi un cont diferit.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
ro: Este recomandat să folosiţi un cont normal de utilizator pentru majoritatea aplicaţiilor pe care le veţi rula pe acest calculator. Prin folosirea contului de root numai în cazul cînd este absolut necesar reduceţi riscurile de modificare neaşteptată a configuraţiei sistemului.

en: User Account Setup
ro: Setare Conturi Utilizator

en: User name
ro: Nume utilizator

en: Add
ro: Adăugare

en: Enter the information for the user.
ro: Introduceţi detalii despre cont.

en: Change the information for this user.
ro: Schimbaţi detaliile de cont.

en: Use Shadow Passwords
ro: Foloseşte shadow passwords

en: Enable MD5 Passwords
ro: Folosire parole MD5

en: Enable NIS
ro: Utilizare NIS

en: NIS Domain:
ro: Domeniu NIS:

en: NIS Server:
ro: Server NIS:

en: or use:
ro: sau folosiţi:

en: Request server via broadcast
ro: Detectare server prin broadcast

en: Enable LDAP
ro: Activează LDAP

en: LDAP Server:
ro: Server LDAP:

en: Enable Kerberos
ro: Activare Kerberos

en: Default Desktop:
ro: Interfaţă utilizator implicită:

en: Video Card
ro: Placă video

en: Skip X Configuration
ro: Fără configurare X Windows

en: Upgrade
ro: Actualizare

en: CDROM type
ro: Tipul de CDROM

en: What type of CDROM do you have?
ro: Ce tip de CDROM aveţi?

en: Initializing CDROM...
ro: Initializare CDROM...

en: Miscellaneous
ro: Alte Opţiuni

en: Module Parameters
ro: Parametri Driver

en: Do you have a driver disk?
ro: Aveţi un disc cu drivere?

en: Failed to mount driver disk.
ro: Nu s-a putut recunoaşte sistemul de fişiere de pe dischetă.

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
ro: Ce driver trebuie încercat? Dacă driverul dorit nu se regăseşte în lista de mai jos şi aveţi o dischetă de drivere separată, selectaţi F2 pentru a continua

en: Specify module parameters
ro: Introduceţi parametri pentru driver

en: Failed to insert %s module.
ro: Nu s-a putu insera modulul %s.

en: Kickstart Error
ro: Eroare KickStart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
ro: Eroare la citirea conţinutului fişierului kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
ro: Eroare la linia %d a fişierului kickstart %s.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ro:   <Tab>/<Alt-Tab> între elemente  | <Space> selectează | <F12> următorul ecran

en: Choose a Language
ro: Limbă program instalare

en: Keyboard Type
ro: Tip Tastatură

en: What type of keyboard do you have?
ro: Ce model de tastatură este conectată la acest calculator?

en: Local CDROM
ro: Unitate CDROM

en: NFS image
ro: Director NFS

en: Hard drive
ro: Hard Disc

en: What kind of device would you like to add
ro: Ce tip de periferic doriţi să adăugaţi?

en: Done
ro: Gata

en: Add Device
ro: Adaugă Periferic

en: Failed to read directory %s: %s
ro: Nu se poate citi directorul %s: %s

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ro: Nu am putut detecta nici un hard disk în acest calculator! Doriţi să configuraţi alte periferice?

en: Select Partition
ro: Selectaţi o Partitie

en: Networking Device
ro: Placă de reţea

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ro: Acest sistem are multiple plăci de reţea. Care dintre ele doriţi să o folosiţi pentru o instalare prin reţea?

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
ro: Directorul specificat nu conţine distribuţia Red Hat Linux

en: Unable to retrieve the first install image
ro: Nu s-a putut obţine imaginea de instalare

en: Rescue Method
ro: Metodă de Salvare

en: Installation Method
ro: Metodă de Instalare

en: What type of media contains the rescue image?
ro: Unde se găseşte imaginea de restaurare?

en: What type of media contains the packages to be installed?
ro: Unde sînt aflate aplicaţiile pentru instalare?

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
ro: Fişierul ks.cfg nu există pe discheta de boot.

en: Updates Disk
ro: Actualizări ale programului de instalare

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
ro: Introduceţi discheta cu drivere şi selectaţi "OK" pentru a continua.

en: Failed to mount floppy disk.
ro: Discheta nu are un sistem de fişiere suportat

en: Updates
ro: Actualizări

en: Reading anaconda updates...
ro: Se încarcă actualizările pentru Anaconda...

en: Failed to mount driver disk: %s.
ro: Nu s-a putut monta discul de drivere: %s

en: The wrong diskette was inserted.
ro: Aţi inserat un disc greşit

en: Loading
ro: Încărcare

en: Driver Disk
ro: Disc cu Drivere

en: Please insert the %s driver disk now.
ro: Inseraţi discul cu drivere %s acum.

en: NFS server name:
ro: Numele serverului NFS:

en: Red Hat directory:
ro: Directorul Red Hat:

en: NFS Setup
ro: Configurare NFS

en: Nameserver IP
ro: Adresa IP Server

en: Nameserver
ro: Server DNS

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
ro: Cererea pentru o adresă de IP dinamică a obţinut informaţii pentru configurarea parametrilor IP, dar răspunsul serverului nu a inclus şi o adresă pentru un server DNS. Dacă cunoasteţi care este adresa acelui server DNS, introduceţi-o acum. Dacă nu aveţi acestă informaţie, lăsaţi acest cîmp gol şi programul de instaare va continua.

en: Invalid IP Information
ro: Informaţie IP invalidă

en: You entered an invalid IP address.
ro: Aţi introdus o adresă de IP incorectă.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
ro: Introduceţi configuraţia IP oentru acest calculator. Fiecare valoare trebuie introdusă ca o adresă de IP în notaţie decimală cu punct (de exemplu, 1.2.3.4).

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
ro: Configurare IP prin metodă dinamică (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
ro: Configurare TCP/IP

en: Missing Information
ro: Informaţie Inexistentă

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ro: Trebuie să introduceţi o adresă de IP şi netmask corecte.

en: Dynamic IP
ro: Adresă IP dinamică

en: Sending request for IP information...
ro: Detectare configuraţie IP...

en: Determining host name and domain...
ro: Determinare host name şi domeniu...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
ro: argument eronat pentru comanda network în kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ro: Valoare invalidă pentru comanda bootproto specificată: %s

en: Boot protocol to use
ro: Protocol folosit la iniţializare

en: Network gateway
ro: Gateway reţea

en: IP address
ro: Adresă IP

en: Domain name
ro: Domeniu DNS

en: Network device
ro: Placă de reţea

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ro:   <Tab>/<Alt-Tab> între elemente  | <Space> selectează | <F12> următorul ecran

en: Network configuration
ro: Configurare Reţea

en: Would you like to set up networking?
ro: Doriţi să configuraţi accesul la reţea pentru acest calculator?

en: Initializing PC Card Devices...
ro: Se iniţializează perifericele de tip PC Card...

en: Failed to log into %s: %s
ro: Nu se poate autentifica în %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
ro: Nu se poate citi %s: %s

en: Retrieving
ro: Transfer

en: FTP site name:
ro: Numele serverului FTP:

en: Web site name:
ro: Numele serverului WWW:

en: Use proxy server
ro: Folosire server proxy

en: FTP Setup
ro: Setare FTP

en: HTTP Setup
ro: Setare HTTP

en: You must enter a server name.
ro: Trebuie introdus un nume server.

en: You must enter a directory.
ro: Trebuie introdus un director.

en: Unknown Host
ro: Adresă calculator necunoscută

en: %s is not a valid hostname.
ro: %s nu este un nume de host valid.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
ro: Daca folositi un proxy server pentru HTTP introduceti numele serverului.

en: Account name:
ro: Nume Cont:

en: Loading SCSI driver
ro: Încărcare Driver SCSI...

en: Base
ro: Sistem Bază

en: X Window System
ro: System X Windows

en: Laptop Support
ro: Suport Laptop

en: News Server
ro: Server Usenet News

en: Anonymous FTP Server
ro: Server FTP Anonymous

en: Web Server
ro: Server World Wide Web

en: DNS Name Server
ro: Server DNS

en: Utilities
ro: Utilitare

en: Kernel Development
ro: Dezvoltare Kernel
