Installer 6.2 - en to pt_BR translation catalogue (119 entries)

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
pt_BR: Você não tem memória RAM suficiente para usar o instalador gráfico. Iniciando modo texto.

en: Probing for video card:
pt_BR: Verificando adaptador de vídeo

en: Probing for mouse type:
pt_BR: Verificando tipo de mouse:

en: Skipping mouse probe.
pt_BR: Pulando verificação de mouse.

en: Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode.
pt_BR: Instalação gráfica não disponível para instalações %s. Iniciando modo texto.

en: No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  Starting text mode.
pt_BR: Mouse não detectado.  Um mouse é necessário para a instalação gráfica. Iniciando modo texto.

en: Using mouse type:
pt_BR: Usando mouse tipo:

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  Creation of a boot disk is highly encouraged.
pt_BR: A partição de boot %s pode não conter as especificações necessárias para sua arquitetura. A criação de um disco de boot é altamente recomendada.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on hard drives.
pt_BR: Antes do particionamento automático ser realizado pelo programa de instalação, você precisa escolher como usar o espaço nos discos rígidos.

en: Keep all partitions and use existing free space
pt_BR: Manter todas as partições e usar o espaço livre existente

en: no suggestion
pt_BR: sem sugestão

en: Exception Occurred
pt_BR: Ocorreu uma Excessão

en: Dump Written
pt_BR: Escrito um Dump

en: Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system will now be reset.
pt_BR: O estado de seu sistema foi escrito no disquete com sucesso. Seu sistems será agora reinicializado.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Creating
pt_BR: Criando

en: First sector of boot partition
pt_BR: Primeiro setor da partição de inicialização

en: Master Boot Record (MBR)
pt_BR: Registro Mestre de Inicialização (MBR)

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to reboot your system.
pt_BR: Erro habilitando o dispositivo swap %s: %s
    
    Isso normalmente indica que a partição swap não foi inicializada.
    
    Pressione OK para reinicializar seu sistema.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    This most likely means this partition has not been formatted.
    
    Press OK to reboot your system.
pt_BR: Erro montando o dispositivo %s como %s: %s
    
    Isso provavelmente significa que a partição não foi formatada corretamente.
    Pressione OK para reinicializar seu sistema.

en: Fix
pt_BR: Corrigir

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Retry
pt_BR: Insistir

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
pt_BR: Por favor, insira um disquete agora. Todo o conteúdo do disco será apagado, por isso escolha seu disquete com atenção.

en: Online Help
pt_BR: Ajuda Online

en: Language Selection
pt_BR: Seleção de Linguagem

en: Release Notes
pt_BR: Notas da Versão

en: Release notes are missing.
pt_BR: As notas da versão não foram encontradas.

en: Missing CD #%d, which is required for the install.
pt_BR: O CD #%d, o qual é necessário para a instalação, está faltando.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
pt_BR: Um erro ocorreu na transferência a imagem de instalação para seu disco rígido.Provavelmente você não tem espaço suficiente.

en: Please insert disc %d to continue.
pt_BR: Por favor, insira o disco %d para continuar.

en: Proceed with upgrade?
pt_BR: Proceder com a atualização?

en: Dependency Check
pt_BR: Checagem de Dependências

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
pt_BR: Checando dependencias nos pacotes selecionados para a instalação...

en: Processing
pt_BR: Processando

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
pt_BR: O arquivo %s não pode ser aberto. Isso é devido a um arquivo inexistente, a um pacote com problemas, ou mídia ruim. Pressione <enter> para tentar novamente.

en: Setting up RPM transaction...
pt_BR: Configurando transação do RPM

en: Space Needed
pt_BR: Espaço Necessário

en: Foreign
pt_BR: Estrangeiro

en: No Drives Found
pt_BR: Nenhum Drive Encontrado

en: Please specify a mount point for this partition.
pt_BR: Por favor especifique um ponto de montagem para essa partição.

en: You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes.
pt_BR: Você precisa criar uma partição /boot/efi do tipo FAT, e com tamanho de 50 megabytes.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pt_BR: Você não especificou uma partição swap. Apesar de não ser estritamente necessária em todos os casos, ela pode melhorar significantemente a performance para a maioria das instalações.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
pt_BR: Você alocou menor espaço swap (%dM) do que a memória RAM disponível (%dM) em seu sistema. Isso pode impactar negativamente em sua performance.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
pt_BR: O tamanho da partição requisitada (tamanho = %s MB) excede o tamanho máximo de %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
pt_BR: O tamanho da partição requisitada é negativo! (tamanho = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
pt_BR: Partições não podem iniciar abaixo do primeiro cilindro

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
pt_BR: Partições não podem terminar com um cilindro negativo.

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Skip
pt_BR: Ignore

en: What partition holds the root partition of your installation?
pt_BR: Em que partição está o diretório root de sua máquina?

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pt_BR: Não é possível ir para o passo anterior a partir deste. Você deve tentar novamente.

en: Finding packages to upgrade...
pt_BR: Encontrando pacotes a serem atualizados...

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
pt_BR: Seu mouse não foi detectado automáticamente.  Para proceder com a instalação gráfica, por favor avance para a próxima tela, e forneça as informações de seu mouse. Você ainda pode usar a instalação em modo texto, a qual não requer um mouse.

en: Use text mode
pt_BR: Usar modo texto

en: Unresolved Dependencies
pt_BR: Dependências Não Resolvidas

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Requirement
pt_BR: Requisito

en: Network Configuration
pt_BR: Configuração da Rede

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Hostname
pt_BR: Máquina

en: Edit Partition
pt_BR: Editar Partição

en: Hard Drives
pt_BR: Discos Rígidos

en: Partition type
pt_BR: Tipo da Partição

en: Boot label
pt_BR: Rótulo de Boot

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pt_BR: Alguns sistemas precisarão passar opções especiais para o kernel em tempo de boot para que o sistema funcione corretamente. Se precisar passar opções de boot para o kernel, informe-as agora. Se não precisar de nenhuma ou não tiver certeza, deixe em branco.

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Edit
pt_BR: Edite

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pt_BR: O gerenciador de boot que o Red Hat Linux usa pode iniciar outros sistemas operacionais. Você precisa informar que partições deseja ser capaz de iniciar e que rótulo deseja usar para cada uma delas.

en: Complete
pt_BR: Instalação Finalizada com Sucesso

en: Back
pt_BR: Retornar

en: Disk Setup
pt_BR: Configuração dos Discos

en: IP address:
pt_BR: Endereço IP:

en: Netmask:
pt_BR: Máscara:

en: Default gateway (IP):
pt_BR: Roteador Default (IP):

en: Primary nameserver:
pt_BR: Servidor DNS Primário:

en: Select individual packages
pt_BR: Selecionar pacotes individuais

en: Install packages to satisfy dependencies
pt_BR: Instalar pacotes, satisfazendo dependências

en: Delete
pt_BR: Apague

en: No Root Partition
pt_BR: Nenhuma Partição Root

en: Where do you want to install the bootloader?
pt_BR: Onde deve ser instalado o carregador de boot?

en: Edit Boot Label
pt_BR: Editar Boot Label

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
pt_BR: Nenhuma partição Linux foi encontrada. Não é possível atualizar seu sistema!

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
pt_BR: Os pacotes que você instalou, e quaisquer outros pacotes que sejam necessários para satisfazer suas dependências, foram selecionados para instalação. Você quer escolher o conjunto de pacotes a ser atualizado?

en: Root Password
pt_BR: Senha do Root

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pt_BR: Escolha uma senha para o root. Você deverá digitá-la duas vezes para garantir que você não errou na digitação. Lembre-se que a senha do root é uma parte crítica da segurança de seu sistema!

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: The root password must be at least 6 characters long.
pt_BR: A senha do root deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: Password Mismatch
pt_BR: Erro na Digitação da Senha

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pt_BR: As senhas digitadas são diferentes. Por favor tente novamente.

en: Add
pt_BR: Adicione

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: CDROM type
pt_BR: Tipo de CDROM

en: What type of CDROM do you have?
pt_BR: Que tipo de CDROM você tem?

en: Initializing CDROM...
pt_BR: Inicializando CDROM...

en: Kickstart Error
pt_BR: Erro no Kickstart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
pt_BR: Erro na abertura: arquivo kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
pt_BR: Erro durante leitura do conteudo do arquivo kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
pt_BR: Erro na linha %d do arquivo kickstart: %s.

en: Done
pt_BR: Pronto

en: Select Partition
pt_BR: Selecione Partição

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
pt_BR: Este diretório não parece conter uma árvore de instalação Red Hat.

en: Installation Method
pt_BR: Método de Instalação

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
pt_BR: O ks.cfg não foi encontrado no disquete de boot.

en: NFS server name:
pt_BR: Nome servidor NFS:

en: Red Hat directory:
pt_BR: Diretório Red Hat:

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pt_BR: Por favor digite a configuração IP para esta máquina. Cada ítem deverá ser digitado como um endereço IP em notação decimal com pontos (por exemplo: 1.2.3.4).

en: Configure TCP/IP
pt_BR: Configuração TCP/IP

en: Determining host name and domain...
pt_BR: Determinando nome da máquina e do domínio...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pt_BR: argumento inválido para o comando de rede kickstart %s: %s

en: Retrieving
pt_BR: Buscando

en: FTP site name:
pt_BR: Nome servidor FTP:

en: FTP Setup
pt_BR: Configuração FTP

en: FTP Proxy:
pt_BR: Proxy FTP:
