Red Hat installation - en to pl translation catalogue (258 entries)

en: OK
pl: TAK

en: no suggestion
pl: bez podpowiedzi

en: Error
pl: Błąd

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Creating boot disk...
pl: Tworzenie dyskietki startowej

en: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji bootującej

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Retry
pl: Ponów

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Online Help
pl: Pomoc

en: Language Selection
pl: Wybór języka

en: Reading
pl: Czytanie

en: Reading package information...
pl: Czytanie informacji o pakiecie...

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Preparing to install...
pl: Przygotowanie do instalowania...

en: Mount Point
pl: Miejsce zamontowania

en: Space Needed
pl: Wymagane miejsce

en: Disk Space
pl: Miejsce na dysku

en: Post Install
pl: Po instalacji

en: Performing post install configuration...
pl: Konfiguracja po instalacji...

en: No Drives Found
pl: Nie znaleziono napędów

en: _Delete
pl: _Usunięcie...

en: Low Memory
pl: Mało pamięci

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Skip
pl: Pomiń

en: What partition holds the root partition of your installation?
pl: Jaka partycja zawiera partycję root twojej instalacji?

en: Exit
pl: Wyjście

en: Debug
pl: Debugowanie

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
pl:   <Tab>/<Alt-Tab> następne pole | <Spacja> wybór | <F12> następny ekran

en: Cancelled
pl: Anulowane

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pl: Nie mogę cofnąć się do poprzedniego kroku. Możesz spróbować jeszcze raz.

en: Searching
pl: Szukanie

en: Finding
pl: Znalezienie

en: Finding packages to upgrade...
pl: Szukanie pakietów do uaktualnienia...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
pl: Błąd podczas przebudowy bazy RPM. Może masz za mało miejsca na sysku?

en: Account Configuration
pl: Konfiguracja konta

en: Root password accepted.
pl: Hasło roota zaakceptowane.

en: Root password is too short.
pl: Hasło roota za krótkie.

en: Edit User
pl: Edycja użytkownika

en: Account Name
pl: Nazwa konta:

en: Full Name
pl: Imię i  nazwisko

en: Authentication Configuration
pl: Autentykacja zakończona

en: About to Install
pl: Zaraz nastąpi instalacja

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: Unresolved Dependencies
pl: Nierozpoznane zależności

en: Package
pl: Pakiet

en: Requirement
pl: Wymagane

en: Workstation
pl: Stacja robocza

en: Size
pl: Rozmiar

en: Model
pl: Typ

en: Upgrade Examine
pl: Uaktualnienie

en: Installation Type
pl: Rodzaj instalacji

en: What language would you like to use during the installation process?
pl: Jakiego języka chcesz używać w czasie instalowania?

en: Mouse Configuration
pl: Konfiguracja myszy

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM1 w DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM2 w DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM3 w DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM4 w DOS)

en: Primary DNS
pl: Pierwszy serwer DNS

en: Secondary DNS
pl: Drugi serwer DNS

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Device
pl: Urządzenie

en: Hostname
pl: Nazwa komputera

en: Individual Package Selection
pl: Wybór poszczególnych pakietów

en: Package Group Selection
pl: Wybranie grupy pakietów

en: Edit Partition
pl: Edycja partycji

en: Type
pl: Typ

en: Hard Drives
pl: Dyski twarde

en: _Reset
pl: _Zresetowanie

en: Automatic Partitioning
pl: Automatyczny podział dysku

en: Installing Packages
pl: Instalacja pakietów

en: Completed
pl: Zakończone

en: Total
pl: Razem

en: Remaining
pl: Pozostało

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Status
pl: Stan

en: Packages
pl: Pakiety

en: Time
pl: Czas

en: Silo Configuration
pl: Konfiguracja SILO

en: Partition
pl: Partycja

en: Install SILO boot record on:
pl: Instalacja SILO w:

en: Create PROM alias
pl: Utworzenie aliasu PROM

en: Set default PROM boot device to linux
pl: Ustawienie domyślnego urządzenia bootowania w PROMie na Linux

en: Kernel parameters
pl: Parametry jądra

en: Create boot disk
pl: Utworzenie dyskietki startowej

en: Do not install SILO
pl: Bez instalacji SILO

en: Default
pl: Domyślnie

en: Partition type
pl: Rodzaj partycji

en: Boot label
pl: Etykieta bootowania

en: Time Zone Selection
pl: Wybór strefy czasowej

en: Location
pl: Położenie

en: UTC Offset
pl: Różnica z GMT

en: Welcome
pl: Witamy

en: Monitor Configuration
pl: Konfiguracja monitora

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
pl: Nie można wykryć automatycznie wielkości pamięci twojej karty graficznej. Wybierz wielkość RAM z poniższej listy:

en: Boot Disk
pl: Dyskietka startowa

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pl: Niektóre systemy wymagają przekazania jądru specjalnych opcji podczas startu systemu. Jeżeli potrzebujesz przekazać te parametry wprowadź je teraz. W przeciwnym wypadku albo jeżeli nie jesteś pewna/pewien, zostaw puste miejsce.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Edit
pl: Edycja

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pl: Boot manager może startować inne systemy operacyjne. Możesz wyszczególnić jakie partycje mogą być wybierane podczas bootowania oraz możesz podać etykiety tych partycji.

en: Complete
pl: Zakończone

en: Installation to begin
pl: Początek instalacji

en: Back
pl: Powrót

en: Disk Setup
pl: Ustawienia dysku

en: What type of system would you like to install?
pl: Jaki rodzaj systemu chcesz zainstalować?

en: Keyboard Selection
pl: Wybór klawiatury

en: Which model keyboard is attached to this computer?
pl: Jaki jest typ klawiatury?

en: Which model mouse is attached to this computer?
pl: Jaki jest typ podłączonej myszy?

en: Emulate 3 Buttons?
pl: Emulować 3 klawisze?

en: Mouse Selection
pl: Wybór myszy

en: Use bootp/dhcp
pl: Użyj bootp/dhcp

en: Activate on boot
pl: Włącz przy starcie

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Default gateway (IP):
pl: Domyślny gateway (IP):

en: Primary nameserver:
pl: Pierwszy serwer nazw:

en: Invalid information
pl: Błędna informacja

en: You must enter valid IP information to continue
pl: Musisz wprowadzić poprawny adres IP i maskę.

en: Hostname Configuration
pl: Konfiguracja nazwy komputera

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
pl: Wybór nazwy komputera (hostname). Jeżeli Twój komputer jest podłączony do sieci nazwa może być przydzielona przez jej administratora.

en: Select individual packages
pl: Wybierz poszczególne pakiety

en: Package Dependencies
pl: Zależności między pakietami

en: Install packages to satisfy dependencies
pl: Zainstaluj pakiety aby spełnić zależności

en: Mount Point:
pl: Miejsce zamontowania:

en: Allowable Drives:
pl: Możliwe dyski:

en: Delete
pl: Usunięcie

en: New
pl: Nowe

en: No Root Partition
pl: Brak partrycji root

en: Package Installation
pl: Instalacja pakietu

en:     Packages
pl:      Pakiety

en:        Bytes
pl:        Bajty

en:         Time
pl:         Czas

en: Total    :
pl: Razem    :

en: Completed:
pl: Gotowe   :

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: SILO Configuration
pl: Konfiguracja SILO

en: Create PROM alias `linux'
pl: Utworzenie w PROMie aliasu `linux'

en: Set default PROM boot device
pl: Ustawienie domyślnego urządzenia bootowania w PROMie

en: Where do you want to install the bootloader?
pl: Gdzie chcesz zainstalować bootloader?

en: Edit Boot Label
pl: Edycja etykiety bootowania

en: What time zone are you located in?
pl: W jakiej jesteś strefie czasowej?

en: Hardware clock set to GMT?
pl: Czy zegar sprzętowy ma być w GMT?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
pl: Nie masz żadnej partycji linuxowej. Nie możesz uaktualnić tego systemu!

en: System to Upgrade
pl: System do uaktualnienia

en: Customize Packages to Upgrade
pl: Wybierz pakiety do uaktualnienia

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
pl: Zostały wybrane pakiety które masz już zainstalowane oraz wszystkie inne, od których te są zależne. Czy chcesz z nich wybierać pakiety jakie powinny zostać zaktualizowane?

en: Root Password
pl: Hasło roota

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pl: Wybierz hasło roota. Musisz wprowadzić je dwa razy aby upewnić się, że nie popełniłeś błędu podczas pisania. Zapamiętaj, że hasło roota jest ważnym elementem bezpieczeństwa systemu!

en: Password:
pl: Hasło:

en: Password Length
pl: Długość hasła

en: The root password must be at least 6 characters long.
pl: Hasło roota musi zawierać co najmniej 6 znaków.

en: Password Mismatch
pl: Niezgodne hasła

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pl: Hasła, które podałeś są różne. Wprowadź je ponownie.

en: Add User
pl: Dodaj użytkownika

en: Password
pl: Hasło:

en: Password (confirm)
pl: Hasło (ponownie):

en: The password must be at least 6 characters long.
pl: Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków.

en: User Exists
pl: użytkownik już istnieje

en: This user id already exists.  Choose another.
pl: Ten identyfikator już istnieje. Wybierz inny.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
pl: Do większości prac przy systemie powinieneś/powinnaś używać zwykłego konta użytkownika. Nie używając do wszystkiego konta roota zmniejszasz niebezpieczeństwo przypadkowego popsucia konfiguracji systemu.

en: User Account Setup
pl: Konfiguracja konta użytkownika

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Add
pl: Dodaj

en: Enter the information for the user.
pl: Wpisz informacje o użytkowniku.

en: Change the information for this user.
pl: Zmień informacje o tym uzytkowniku.

en: Use Shadow Passwords
pl: Używanie pliku shadow

en: Enable MD5 Passwords
pl: Włączenie haseł MD5

en: Enable NIS
pl: Włącz NIS

en: NIS Domain:
pl: Domena NIS:

en: NIS Server:
pl: Serwer NIS:

en: or use:
pl: albo użycie:

en: Request server via broadcast
pl: Połącz się z serwerem przez broadcast

en: Video Card
pl: Karta graficzna

en: Skip X Configuration
pl: Ominięcie konfiguracji X-Window

en: Server
pl: Serwer

en: Upgrade
pl: Uaktualnienie

en: CDROM type
pl: Typ CD-ROM'u

en: What type of CDROM do you have?
pl: Jaki typ CD-ROM'u posiadasz?

en: Initializing CDROM...
pl: Inicjalizacja CR-ROM'u

en: Miscellaneous
pl: Różne opcje

en: Module Parameters
pl: Parametry modułu

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
pl: Który sterownik spróbować? Jeżeli potrzebnego sterownika nie ma na tej liście, a masz osobny dysk ze sterownikami, proszę nacisnąć F2.

en: Specify module parameters
pl: Podaj parametry modułu

en: Kickstart Error
pl: Błąd kickstart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
pl: Błąd otwarcia pliku kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
pl: Błąd odczytu zawartości pliku kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
pl: Błąd w lini %d w pliku kickstart %s.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
pl:   <Tab>/<Alt-Tab> następny element | <Space> wybór | <F12> następny ekran

en: Choose a Language
pl: Wybierz język

en: Keyboard Type
pl: Rodzaj klawiatury

en: What type of keyboard do you have?
pl: Jaki masz typ klawiatury?

en: Local CDROM
pl: Lokalny CDROM

en: NFS image
pl: Przez NFS

en: Hard drive
pl: Dysk twardy

en: Network
pl: Sieć

en: What kind of device would you like to add
pl: Jaki rodzaj urządzenia chcesz dodać

en: Done
pl: Gotowe

en: Add Device
pl: Dodanie urządzenia

en: Failed to read directory %s: %s
pl: Nie można przeczytać katalogu %s: %s

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
pl: Wygląda, że nie masz żadnego dysku twardego! Chcesz skonfigurowac dodatkowe urządzenia?

en: Select Partition
pl: Wybierz partycję

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
pl: Ten katalog nie zawiera drzewa instalacyjnego Red Hat.

en: Rescue Method
pl: Metoda ratunkowa

en: Installation Method
pl: Metoda instalacji

en: What type of media contains the rescue image?
pl: Jakiego rodzaju nośnik zawiera dyskietke ratunkową?

en: What type of media contains the packages to be installed?
pl: Jaki rodzaj nośnika zawiera pakiety do instalacji?

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
pl: Nie mogę znaleźć ks.cfg na dyskietce startowej.

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
pl: Włóż dyskietkę aktualizującą i naciśnij "OK" żeby kontynuować.

en: Failed to mount floppy disk.
pl: Nie udało się zamontować dyskietki.

en: Updates
pl: Aktualizacja

en: Reading anaconda updates...
pl: Wczytywanie aktualizacji anacondy...

en: Loading
pl: Ładowanie

en: NFS server name:
pl: Nazwa serwera NFS:

en: Red Hat directory:
pl: Katalog Red Hat:

en: NFS Setup
pl: Ustawienia NFS

en: Nameserver
pl: Serwer nazw

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pl: Podaj konfigurację IP dla tej maszyny. Każdy element powinien być wprowadzony jako IP adres w notacji liczbowej (np. 1.2.3.4).

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
pl: Użcie dynamicznej konfiguracji IP (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
pl: Konfiguracja TCP/IP

en: Missing Information
pl: Brakująca informacja

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
pl: Musisz wprowadzić poprawny IP adres i maskę.

en: Dynamic IP
pl: Dynamiczny IP

en: Sending request for IP information...
pl: Wysyłanie żądania informacji o IP...

en: Determining host name and domain...
pl: Ustalenie nazwy hosta i domeny...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pl: błędny argument w komendzie network kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
pl: Błędny protokół %s w komendzie sieciowej

en: Boot protocol to use
pl: Protokół bootowania

en: Network gateway
pl: Router

en: IP address
pl: Adres IP:

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Domain name
pl: Nazwa domeny

en: Network device
pl: Urządzenie sieciowe

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
pl:   <Tab>/<Alt-Tab> następny element  | <Space> wybór | <F12> następny ekran

en: Network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Would you like to set up networking?
pl: Chcesz skonfigurować sieć?

en: Initializing PC Card Devices...
pl: Inicjalizacja urządzeń PC Card...

en: Failed to log into %s: %s
pl: Nie udało się zalogować do %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
pl: Nie mogę załadować %s: %s

en: Retrieving
pl: Ładowanie

en: FTP site name:
pl: Nazwa serwera FTP:

en: Web site name:
pl: Nazwa serwera WWW:

en: Use proxy server
pl: Wybierz serwer proxy

en: FTP Setup
pl: Ustawienia FTP

en: HTTP Setup
pl: Ustawienia HTTP

en: You must enter a server name.
pl: Musisz podać nazwę serwera.

en: You must enter a directory.
pl: Musisz podać katalog.

en: Unknown Host
pl: Nieznany host

en: %s is not a valid hostname.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą hosta.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
pl: Jęzeli używasz proxy HTTP, podaj jego nazwę.

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: FTP Proxy:
pl: Proxy FTP:

en: HTTP Proxy:
pl: Proxy HTTP:

en: FTP Proxy Port:
pl: Port proxy FTP:

en: HTTP Proxy Port:
pl: Port proxy HTTP:

en: Loading SCSI driver
pl: Ładowanie sterownika SCSI
