anaconda - en to unknown language translation catalogue (230 entries)

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
target: Anda tidak mempunyai cukup RAM untuk menggunakan pemasang grafik. Memulakan mod teks.

en: Probing for video card:
target: Menyiasat kad video:

en: Unable to probe
target: Tak dapat menyiasat

en: Probing for monitor type:
target: Menyiasat jenis monitor:

en: Probing for mouse type:
target: Menyiasat jenis tetikus:

en: Skipping mouse probe.
target: Melangkah siasatan tetikus.

en: Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode.
target: Pemasangan grafik tidak ada bagi pemasangan %s. Memulakan mod teks.

en: No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  Starting text mode.
target: Tiada Tetikus dijumpai. Tetikus diperlukan untuk pemasangan grafik. Memulakan mod teks.

en: Using mouse type:
target: Menggunakan tetikus jenis:

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions
target: Tak dapat memperuntukkan partisyen berasaskan-silinder sebagai partisyen utama

en: Could not allocate partitions as primary partitions
target: Tak dapat memperuntukkan partisyen sebagai partisyen utama

en: Could not allocate cylinder-based partitions
target: Tak dapat memperuntukkan partisyen berasaskan-silinder

en: Could not allocate partitions
target: Tak dapat memperuntukkan partisyen

en: Requested Partition Does Not Exist
target: Partisyen Dipinta Tidak Wujud

en: Warnings During Automatic Partitioning
target: Amaran Semasa Mempartisyen Automatik

en: Warning
target: Amaran

en: Bootloader
target: PemuatBoot

en: Installing bootloader...
target: Memasang PemuatBoot...

en: Everything
target: Semuanya

en: no suggestion
target: tiada cadangan

en: Exception Occurred
target: Pengecualian Berlaku

en: Error
target: Ralat

en: Creating
target: Mencipta

en: Creating boot disk...
target: Mencipta cakera boot...

en: Checking for Bad Blocks
target: Memeriksa Blok Teruk

en: Checking for bad blocks on /dev/%s...
target: Memeriksa blok teruk pada /dev/%s...

en: First sector of boot partition
target: Sektor pertama bagi partition boot

en: Master Boot Record (MBR)
target: Rekod Boot Induk (MBR)

en: Invalid mount point
target: Titik pelekapan tidak sah

en: Formatting
target: Memformat

en: Fix
target: Tetap

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

en: Retry
target: Ulangi

en: Ignore
target: Abaikan

en: Cancel
target: Batal

en: Online Help
target: Bantuan DalamTalian

en: Language Selection
target: Pilihan Bahasa

en: Release Notes
target: Nota Keluaran

en: Unable to load file!
target: Tak dapat memuatkan fail!

en: Release notes are missing.
target: Nota keluaran hilang.

en: %s Installer
target: Pemasang %s

en: Unable to load title bar
target: Tak dapat memuatkan bar tajuk

en: Install Window
target: Tetingkap Pemasangan

en: Missing CD #%d, which is required for the install.
target: Kehilangan CD #%d, yang diperlukan untuk pemasangan.

en: Copying File
target: Menyalin Fail

en: Transferring install image to hard drive...
target: Memindah semua imej pemasang ke cakera keras...

en: Change CDROM
target: Tukar CDROM

en: Please insert disc %d to continue.
target: Sila masukkan cakera %d untuk meneruskan.

en: Wrong CDROM
target: Salah CDROM

en: The CDROM could not be mounted.
target: CDROM tak dapat dilekapkan.

en: Proceed with upgrade?
target: Teruskan Tingkatupaya?

en: Would you like to continue with the upgrade?
target: Anda ingin meneruskan pengemaskinian?

en: Reading
target: Membaca

en: Reading package information...
target: Membaca maklumat pakej...

en: Dependency Check
target: Memeriksa Kebergantungan

en: 
    
    The following packages were automatically
    selected to be installed:
    %s
target: 
    
    Pakej berikut automatik dipilih
     untuk dipasangkan:
    %s

en: Mount Point
target: Titik Lekapan

en: 
    
    The following packages were available in this version but NOT upgraded:
target: 
    
    Pakej berikut terdapat pada versi ini tetapi TIDAK ditingkatupaya:

en: No Drives Found
target: Tiada Pemacu Dijumpai

en: The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
target: Titik pelekapan tidak sah. Titik pelekapan mesti bermula dengan '/' dan tak boleh berakhir dengan '/', dan mesti mengandungi aksara bolehcetak dan tiada ruang.

en: Confirm Delete
target: Kepastian Pemadaman

en: _Delete
target: Pa_dam

en: Unable To Edit
target: Tak dapat Edit

en: Format as Swap?
target: Format sebagai Swap?

en: Format Warning
target: Amaran Pengformatan

en: Confirm Reset
target: Kepastian Ulangtetap

en: Installation cannot continue.
target: Pemasangan tak dapat diteruskan.

en: Low Memory
target: Memori Rendah

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
target: Bila selesai, sila keluar dari shell dan sistem akan diulanghidupkan.

en: Continue
target: Teruskan

en: Read-Only
target: Baca-Saja

en: Skip
target: Langkah

en: Exit
target: Keluar

en: Help not available
target: Bantuan tidak ada

en: No help is available for this step of the install.
target: Tiada bantuan yang ada bagi langkah pemasangan ini.

en: Save
target: Simpan

en: Debug
target: Nyahpepijat

en: Cancelled
target: Dibatal

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Saya tak boleh pergi ke langkah terdahulu dari sini. Anda perlu cuba lagi.

en: Searching
target: Mencari

en: Searching for %s installations...
target: Mencari  pemasang %s ...

en: Mount failed
target: Pelekapan gagal

en: %s not found
target: %s tidak dijumpai

en: Finding
target: Mencari

en: Finding packages to upgrade...
target: Cari pakej untuk ditingkatupaya...

en: Mouse Not Detected
target: Tetikus Tidak Dikesan

en: Use text mode
target: Guna mod teks

en: Account Configuration
target: Konfigurasii Akaun

en: Root password accepted.
target: Katalaluan Root diterima.

en: Root password is too short.
target: Katalaluan Root terlalu pendek.

en: Account Name
target: nama Akaun

en: Boot Disk Creation
target: Mencipta cakera boot

en: Package
target: Pakej

en: Workstation
target: StesyenKerja

en: Size
target: Saiz

en: Installation Type
target: Jenis Pemasangan

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Bahasa apa yang anda ingin gunakan ketika proses pemasangan?

en: Additional Language Support
target: Sokongan Bahasa Tambahan

en: Size (MB):
target: Saiz (MB):

en: Size (MB)
target: Saiz (MB)

en: Mouse Configuration
target: Konfigurasi Tetikus

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
target: /dev/ttyS0 (COM1 dalam DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
target: /dev/ttyS1 (COM2 dalam DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
target: /dev/ttyS2 (COM3 dalam DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
target: /dev/ttyS3 (COM4 dalam DOS)

en: Primary DNS
target: DNS Utama

en: Secondary DNS
target: DNS Sekunder

en: Network Configuration
target: Konfigurasi Rangkaian

en: Device
target: Peranti

en: Hostname
target: Namahos

en: Individual Package Selection
target: Pemilihan Pakej Satu Persatu

en: Total size:
target: Jumlah saiz:

en: Package Group Selection
target: Pemilihan Kumpulan Pakej

en: Type
target: Jenis

en: Start
target: Mula

en: End
target: Akhir

en: None
target: Tiada

en: Hard Drives
target: Pemacu Keras

en: Free
target: Bebas

en: _Reset
target: _Ulangtetap

en: Installing Packages
target: Memasang Pakej

en: Completed
target: Selesai

en: Total
target: Jumlah

en: Remaining
target: Baki

en: %s KBytes
target: %s KByte

en: Summary
target: Ringkasan

en: Package Progress:
target: Progres Pakej

en: Total Progress:
target: Jumlah Progres:

en: Packages
target: Pakej

en: Time
target: Masa

en: Time Zone Selection
target: Pemilihan Zon Waktu

en: Location
target: Lokasi

en: Free Space (MB)
target: Ruang Swap (MB)

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
target: Tak cukup ruang cakera pada peranti yang anda pilih untuk partisyen swap.

en: Welcome
target: Selamat Datang

en: Unprobed Monitor
target: Monitor tidak disiasat

en: Your desktop environment is:
target: Persekitaran Desktop adalah:

en: Please choose your login type:
target: Sila pilih jenis logmasuk anda:

en: Back
target: Undur

en: Customize
target: Personalisasi

en: High
target: Tinggi

en: Medium
target: Sederhana

en: Allow incoming:
target: Izinkan Masukan:

en: Select All
target: Pilih Semua

en: Reset
target: Ulangtetap

en: Activate on boot
target: Aktifkan semasa boot

en: IP address:
target: Alamat IP:

en: Mount Point:
target: Titik Lekapan:

en: Start Cylinder:
target: Silinder Mula:

en: End Cylinder:
target: Silinder Akhir:

en: RAID Level:
target: Aras RAID:

en: RAID Members:
target: Ahli RAID

en: Delete
target: Padam

en: SILO Configuration
target: Konfigurasi SILO

en: Free Space
target: Ruang Bebas

en: RAM detected (MB):
target: RAM dijumpai (MB):

en: Swap file size (MB):
target: Saix fail swap (MB):

en: Add Swap
target: Tambah Swap

en: System to Upgrade
target: Sistem untuk ditingkatupaya

en: Upgrade Partition
target: Tingkatupaya Partisyen

en: Customize Packages to Upgrade
target: Personalisasikan Pakej untuk dikemaskini

en: Root Password
target: Katalaluan Root

en: Password (confirm):
target: Katalaluan (kepastian):

en: Password Length
target: Panjang Katalaluan

en: User Name
target: Nama Pengguna

en: Password
target: Katalaluan

en: User Account Setup
target: Tetapan Akaun Pengguna

en: User name
target: Nama pengguna

en: Add
target: Tambah

en: Enter the information for the user.
target: Masukkan maklumat untuk pengguna

en: NIS Domain:
target: Domain NIS:

en: NIS Server:
target: Pelayan NIS:

en: or use:
target: atau digunakan:

en: Use TLS connections
target: Guna sambungan TLS

en: Color Depth
target: Kedalaman Warna

en: Resolution
target: Resolusi

en: Color Depth:
target: Kedalaman Warna:

en: Change
target: Ubah

en: Text
target: Teks

en: horizontal
target: mengufuk

en: vertical
target: menegak

en: Video Card
target: Kad Video

en: Video RAM
target: RAM Video

en: Skip X Configuration
target: Langkah Konfigurasi X

en: Video Card Configuration
target: Konfigurasi Kad Video

en: Video Card:
target: Kad Video:

en: Unknown card
target: Kad tidak dikenali

en: Video RAM:
target: RAM Video:

en: Custom
target: Tersendiri

en: Server
target: Pelayan

en: Upgrade Existing System
target: TIngkatupaya Sistem Pengoperasian

en: Upgrade
target: Tingkatupaya

en: CDROM type
target: Jenis CDROM

en: Devices
target: Peranti

en: Failed to insert %s module.
target: Gagal menyelit modul %s.

en: Welcome to %s
target: Selamat datang ke %s

en: Choose a Language
target: Pilih Bahasa

en: Keyboard Type
target: Jenis papan kekunci

en: What type of keyboard do you have?
target: Apa jenis papan kekunci yang anda ada?

en: Local CDROM
target: CDROM lokal

en: NFS image
target: Imej NFS

en: Hard drive
target: Pemacu keras

en: Network
target: Rangkaian

en: What kind of device would you like to add
target: Peranti manakah yang anda ingin tambah

en: Done
target: Selesai

en: Select Partition
target: Pilih Partisyen

en: Media Check
target: Pemeriksaan Media

en: CD Found
target: CD Dijumpai

en: Networking Device
target: Peranti Rangkaian

en: Installation Method
target: Kaedah Pemasangan

en: Updates Disk
target: Kemaskini Cakera

en: Failed to mount floppy disk.
target: Gagal melekapkan cakera liut.

en: Updates
target: Kemaskini

en: Reading anaconda updates...
target: Membaca kemaskini anaconda...

en: Checking "%s"...
target: Memeriksa "%s" ...

en: Loading
target: Memuatkan

en: NFS Setup
target: Tetapan NFS

en: Nameserver
target: Pelayan Nama

en: Retrieving
target: Menerima

en: Account name:
target: Nama akaun:

en: FTP Proxy:
target: Proksi FTP

en: HTTP Proxy:
target: Proksi HTTP

en: Base
target: Asas

en: Software Development
target: Pembangunan Perisian

note: generated from zone.tab
en: Great Britain
target: Britain

note: generated from lang-table
en: Italian
target: Itali

note: generated from lang-table
en: Japanese
target: Jepun

note: generated from lang-table
en: Korean
target: Korea

note: generated from lang-table
en: Spanish
target: Spanyol
