ID-rhinstall 1.4 - en to unknown language translation catalogue (220 entries)

en: Warning
target: Perhatian

en: no suggestion
target: tidak tahu

en: Creating
target: Saya sedang membuat

en: First sector of boot partition
target: Partisi pertama dari partisi boot

en: Yes
target: YA

en: No
target: Tidak

en: Retry
target: Ulangi lagi

en: Cancel
target: Batal

en: Online Help
target: Help online

en: Language Selection
target: Pilih Bahasa

en: Processing
target: Mulai diproses

en: Space Needed
target: Spasi yg dibutuhkan

en: Disk Space
target: Space disk

en: No Drives Found
target: Tidak ditemukan drive apa pun

en: _Delete
target: _Hapus

en: Low Memory
target: Memory kurang

en: Continue
target: Lanjutkan

en: Skip
target: Lewatkan

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Partisi mana yang menyimpan partisi root di instalasi ini?

en: Exit
target: Keluar

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> switch elemen | <Spasi> memilih | <F12> layar selanjutnya

en: Cancelled
target: Dibatalkan

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Saya tidak dapat kembali ke tahap sebelumnya. Anda harus mengulangi lagi.

en: Finding packages to upgrade...
target: Mencari paket yang hendak diupgrade...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
target: Gagal dalam pembuatan database RPM. Mungkin spasi disk habis?

en: Account Configuration
target: Konfigurasi Account

en: Account Name
target: Nama Account

en: Full Name
target: Nama Lengkap

en: Authentication Configuration
target: Konfigurasi Autentikasi

en: About to Install
target: Sedang akan mulai install

en: Congratulations
target: Selamet

en: Unresolved Dependencies
target: Ketergantungan paket tidak diketahui

en: Package
target: Nama Paket

en: Requirement
target: Membutuhkan

en: Size
target: Ukuran

en: Upgrade Examine
target: Periksa Upgrade

en: Installation Type
target: Tipe Instalasi

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Bahasa apa yang ingin dipakai saat proses instalasi?

en: Mouse Configuration
target: Konfigurasi Mouse

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
target: /dev/ttyS0 (COM1 di DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
target: /dev/ttyS1 (COM2 di DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
target: /dev/ttyS2 (COM3 di DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
target: /dev/ttyS3 (COM4 di DOS)

en: Primary DNS
target: DNS Primer

en: Secondary DNS
target: DNS Sekunder

en: Network Configuration
target: Konfigurasi Jaringan

en: Device
target: Perangkat

en: Individual Package Selection
target: Pilih masing-masing paket

en: Package Group Selection
target: Pilihan Grup Paket

en: Edit Partition
target: Edit Partisi

en: Type
target: Tipe

en: Hard Drives
target: Hard Disk

en: Automatic Partitioning
target: Partisi otomatis

en: Installing Packages
target: Instalasi paket

en: Completed
target: Selesai

en: Remaining
target: Sisa waktu

en: Summary
target: Keterangan

en: Packages
target: Nama Paket

en: Time
target: Waktu

en: Silo Configuration
target: Konfigurasi LILO

en: Partition
target: Partisi

en: Install SILO boot record on:
target: Install boot record SILO di:

en: Create PROM alias
target: Buat alias PROM

en: Set default PROM boot device to linux
target: Set default boot PROM untuk Linux

en: Kernel parameters
target: Parameter Kernel

en: Create boot disk
target: Buat bootdisk

en: Do not install SILO
target: Jangan install SILO

en: Partition type
target: Tipe partisi

en: Boot label
target: Label boot

en: Time Zone Selection
target: Pilih Timezone

en: Location
target: Lokasi

en: UTC Offset
target: Offset UTC

en: Welcome
target: Selamat Datang

en: Boot Disk
target: Bootdisk

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: Ada sistem yang harus memberikan option tambahan untuk kernel pada saat boot agar sistem berfungsi baik. Bila sistem ini juga demikian, ketikkan option kernelnya sekarang. Bila tidak, maka kosongkan saja.

en: Clear
target: Hapus

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Boot manager yang digunakan Red Hat dapat juga digunakan untuk sistem operasi lain. Anda bisa menambahkan partisi yang Anda ingin gunakan untuk boot dan sertakan juga labelnya untuk masing-masing partisi

en: Complete
target: Selesai

en: Installation to begin
target: Instalasi dimulai

en: Back
target: Kembali

en: Disk Setup
target: Setup Disk

en: What type of system would you like to install?
target: Sistem macam mana yang hendak diinstal ?

en: Keyboard Selection
target: Pilih Keyboard

en: Which model keyboard is attached to this computer?
target: Keyboard mana yang disambung ke komputer ini?

en: Which model mouse is attached to this computer?
target: Mouse model apa yang digunakan komputer ini?

en: Emulate 3 Buttons?
target: Emulasikan 3 tombol?

en: Mouse Selection
target: Pilih Mouse

en: Use bootp/dhcp
target: Gunakan bootp/dhcp

en: Activate on boot
target: Aktifkan saat boot

en: IP address:
target: Alamat IP:

en: Default gateway (IP):
target: Gateway default (IP):

en: Primary nameserver:
target: Nameserver Utama:

en: Invalid information
target: Informasi yang dimasukkan salah

en: You must enter valid IP information to continue
target: Anda harus memberikan alamat IP yang valid

en: Hostname Configuration
target: Konfigurasi Hostname

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
target: Nama host adalah nama komputer Anda. Bila komputer Anda dihubungkan ke jaringan, maka biasanya namanya ditentukan oleh administrator jaringan.

en: Select individual packages
target: Pilih beberapa paket

en: Package Dependencies
target: Ketergantungan paket

en: Install packages to satisfy dependencies
target: Install paketnya agar bisa dipakai

en: Mount Point:
target: Lokasi Mount:

en: Allowable Drives:
target: Drive yang digunakan:

en: Delete
target: Hapus

en: New
target: Baru

en: No Root Partition
target: Partisi root takada

en: Disk Druid
target: Setup disk

en: Package Installation
target: Instalasi Paket

en:     Packages
target: Nama Paket

en:        Bytes
target:        Byte

en:         Time
target:         Waktu

en: Completed:
target: Selesai:

en: Remaining:
target: Sisa Waktu:

en: Create PROM alias `linux'
target: Buat alias `linux' PROM

en: Set default PROM boot device
target: Set device boot default PROM

en: Where do you want to install the bootloader?
target: Dimana hendak diinstallkan bootloadernya?

en: Edit Boot Label
target: Ganti label boot

en: What time zone are you located in?
target: Anda sekarang ada di timezone apa?

en: Hardware clock set to GMT?
target: Jam hardware diset ke GMT?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
target: Anda belum membuat satupun partisi Linux, jadi tidak bisa upgrade!

en: System to Upgrade
target: Sistem yang hendak diupgrade

en: Customize Packages to Upgrade
target: Pilih paket yang hendak diupgrade

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
target: Paket yang teelah diinstal dan paket lain yang juga harus diinstall telah dipilih. Apakah sekarang Anda ingin memilih paket yang hendak diupgrade ?

en: Root Password
target: Password Root

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
target: Buatlah password root. Anda harus menuliskannya dua kali agar Anda ingat dan tidak salah ketik. Ingatlah selalu bahwa password root ini sangat penting dalam keamanan sistem!

en: Password Length
target: Panjang Password

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: Password root haruslah minimal 6 karakter

en: Password Mismatch
target: Password tidak sama

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Password yang Anda ketikkan saling berbeda. Ulangi lagi.

en: Add User
target: Tambahkan user

en: Password (confirm)
target: Password (lagi)

en: The password must be at least 6 characters long.
target: Password haruslah minimal 6 karakter

en: User Exists
target: User sudah ada

en: This user id already exists.  Choose another.
target: User ini sudah ada. Coba cari nama lain.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
target: Anda harus gunakan account user biasa untuk menggunakan sistem ini. Jangan gunakan account root, kalau kebiasaan pakai account root nanti malah bisa merusak konfigurasi sistem.

en: User Account Setup
target: Setup account user

en: User name
target: Nama user

en: Add
target: Tambah

en: Enter the information for the user.
target: Masukkan keterangan tentang user ini.

en: Change the information for this user.
target: Ubah keterangan user ini.

en: Use Shadow Passwords
target: Gunakan password shadow

en: Enable MD5 Passwords
target: Gunakan password MD5

en: Enable NIS
target: Gunakan NIS

en: NIS Domain:
target: Domain NIS:

en: NIS Server:
target: Server NIS:

en: or use:
target: atau gunakan:

en: Request server via broadcast
target: Ambil server pakai broadcast

en: Resolution
target: Resolusi

en: Video Card
target: Card Video

en: Skip X Configuration
target: Tidak Konfigurasikan X

en: CDROM type
target: tipe CDROM

en: What type of CDROM do you have?
target: CDROM jenis apa yang Anda punya?

en: Initializing CDROM...
target: Inisialisasi CDROM...

en: Miscellaneous
target: Lain-lain

en: Module Parameters
target: Parameter Modul

en: Devices
target: Perangkat

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
target: Driver mana yang hendak dicoba? Bila drivernya tidak ada di daftar, dan Anda memiliki disk driver lain, silahkan tekan F2.

en: Specify module parameters
target: Tuliskan Parameter module

en: Kickstart Error
target: Errok Kickstart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
target: Error membuka file kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
target: Error saat membaca isi file kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
target: Error pada baris %d di file kickstart %s.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> switch elemen | <Spasi> memilih | <F12> layar selanjutnya

en: Choose a Language
target: Pilih bahasanya:

en: Keyboard Type
target: Tipe Keyboard

en: What type of keyboard do you have?
target: Keyboard mana yang Anda punya?

en: Local CDROM
target: CDROM lokal

en: NFS image
target: Image NFS

en: Hard drive
target: Hard Disk

en: What kind of device would you like to add
target: Perangkat apa yang hendak dimasukkan ?

en: Done
target: Selesai

en: Add Device
target: Tambah Perangkat

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
target: Sekarang belum ada hard disk di sistem Anda lho! Apakah ingin mengkonfigurasikan perangkat tambahan lain?

en: Select Partition
target: Pilih Partisinya

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
target: Direktori ini tidak memiliki tree Red Hat

en: Rescue Method
target: Metode Rescue

en: Installation Method
target: Metode Instalasi

en: What type of media contains the rescue image?
target: Tipe media yang berisi image rescue itu apa?

en: What type of media contains the packages to be installed?
target: Media macam mana yang berisi paket yang hendak diinstal ?

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
target: Saya tak dapat menemukan ks.cfg di floppy.

en: Failed to mount floppy disk.
target: Saya gagal memount floppy disk.

en: Loading
target: Sedang Meload

en: Driver Disk
target: Disket Driver

en: NFS server name:
target: Nama server NFS:

en: Red Hat directory:
target: Direktori Red Hat:

en: NFS Setup
target: Setup NFS

en: Nameserver
target: Server DNS

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
target: Sekarang masukkan alamat IP untuk mesin ini. Tiap IP harus dituliskandalam bentuk notasi desimal bertitik (misalnya, 202.159.123.25).

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
target: Gunakan IP dinamis (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
target: Konfigurasi TCP/IP

en: Missing Information
target: Informasi kurang

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
target: Anda harus memberikan alamat IP dan netmask yang valid

en: Dynamic IP
target: IP Dinamis

en: Sending request for IP information...
target: Mengirimkan permintaan IP...

en: Determining host name and domain...
target: Sedang mencari tahu nama host dan domain...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
target: argumen untuk perintah kickstart %s tidak valid: %s

en: Boot protocol to use
target: Protokol Boot yang digunakan

en: Network gateway
target: Gateway Network

en: IP address
target: Alamat IP

en: Domain name
target: Nama Domain

en: Network device
target: Device Network

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> switch elemen | <Spasi> memilih | <F12> layar selanjutnya

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
target: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: Network configuration
target: Konfigurasi Jaringan

en: Would you like to set up networking?
target: Ingin mensetup jaringan?

en: PC Card
target: Card PC

en: Initializing PC Card Devices...
target: Inisialisasi PC Card...

en: Retrieving
target: Mengambil file

en: FTP site name:
target: Nama FTP site:

en: Web site name:
target: Nama web site:

en: Use proxy server
target: Pakai server proxy

en: FTP Setup
target: Setup FTP

en: HTTP Setup
target: Setup HTTP

en: You must enter a server name.
target: Masukkan nama servernya.

en: You must enter a directory.
target: Masukkan nama direktorinya.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
target: Bila Anda menggunakan proxy HTTP, maka tuliskan nama server proxy HTTPnya.

en: Account name:
target: Nama Account:

en: FTP Proxy:
target: Proxy FTP:

en: HTTP Proxy:
target: Proxy HTTP:

en: FTP Proxy Port:
target: Port Proxy FTP:

en: HTTP Proxy Port:
target: Port Proxy HTTP:

en: Loading SCSI driver
target: Meload Driver SCSI...
