install - en to hu translation catalogue (329 entries)

en: Everything
hu: Minden

en: no suggestion
hu: nincs ajánlás

en: Exception Occurred
hu: Kivétel történt

en: Error
hu: Hiba

en: Creating
hu: Létrehozás

en: Creating boot disk...
hu: Boot lemez létrehozása...

en: First sector of boot partition
hu: Boot-partíció első szektora

en: Formatting
hu: Formázás

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Retry
hu: Újra

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
hu: Most helyezzen be egy floppyt. A lemez teljes tartalma törlésre kerül, ehhez tartsa magát.

en: Online Help
hu: Online súgó

en: Language Selection
hu: Nyelv kiválasztás

en: Install Window
hu: Telepő ablak

en: Copying File
hu: File másolása

en: Transferring install image to hard drive...
hu: Telepitő image másolása a merevlemezre...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
hu: Hiba történt a telepítő image merevlemezre írásakor. Valószínüleg kevés a szabad lemezterülete.

en: Change CDROM
hu: Cseréljen CDROM-ot

en: Please insert disc %d to continue.
hu: Helyezze be a %d. lemezt a folytatáshoz.

en: Wrong CDROM
hu: Rossz CDROM

en: The CDROM could not be mounted.
hu: A CDROM-ot nem lehet mountolni.

en: Reading
hu: Olvasás

en: Reading package information...
hu: Csomag információ olvasása...

en: Dependency Check
hu: Függöség ellenőrzés

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
hu: A telepítésre kiválasztott csomagok közötti függöségek ellenőrzése...

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Preparing to install...
hu: Felkészülés telepítésre...

en: Mount Point
hu: Mount pont

en: Space Needed
hu: Szükséges hely

en: Disk Space
hu: Lemez terület

en: Post Install
hu: Telepítés utáni szakasz

en: Performing post install configuration...
hu: Telepítés utáni konfigurálás...

en: No Drives Found
hu: Nem találtam meghajtókat

en: _Delete
hu: _Töröl

en: Low Memory
hu: Kevés a memória

en: Continue
hu: Folytatás

en: Skip
hu: Kihagy

en: What partition holds the root partition of your installation?
hu: Melyik partíció a meglévő rendszer root-partíciója?

en: Exit
hu: Kilépés

en: Help not available
hu: Nincs súgó

en: Save Crash Dump
hu: Crash Dump mentése

en: Save
hu: Mentés

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
hu:  <F1> Súgó |<Tab> elemek között |<Space> kiválaszt |<F12> következő képernyő

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
hu:  <Tab>/<AltTab> elemek között |<Space> kiválaszt |<F12> következő képernyő

en: Cancelled
hu: Leállítva

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
hu: Innen nem tudok visszalépni. Sajna újra kell próbálkoznia.

en: Searching
hu: Keresés

en: Finding
hu: Keresés

en: Finding packages to upgrade...
hu: Frissítendő csomagok keresése...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
hu: Hiba az RPM adatbázis újraépítésénél. Nincs szabad lemezterület?

en: An error occurred when finding the packages to upgrade.
hu: Hiba történt a frissítendő csomagok keresésénél.

en: Mouse Not Detected
hu: Egér nem detektálható

en: Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse.
hu: Az egér nem lett automatikusan detektálva. A grafikus telpítés folytatásához lépjen a következő képernyőre, és adja meg az egérrel kapcsolatos információkat. Választhatja a szöveges üzemmódú telepítést is, amelyhez nincs szükség egérre.

en: Use text mode
hu: Szöveges mód használata

en: Account Configuration
hu: Account beállítás

en: Root password accepted.
hu: Root jelszó elfogadva.

en: Root password is too short.
hu: Root jelszó túl rövid.

en: Root passwords do not match.
hu: Root jelszók nem egyeznek.

en: User password accepted.
hu: Felhasználói jelszó elfogadva.

en: Root account can not be added here.
hu: A root accountot itt nem adhatja meg.

en: Please enter user password.
hu: Adja meg a felhasználói jelszót.

en: User password is too short.
hu: Felhasználói jelszó túl rövid.

en: User passwords do not match.
hu: Felhasználói jelszók nem egyeznek.

en: Edit User
hu: Felhasználó módosítás

en: Account Name
hu: Account név

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Authentication Configuration
hu: Azonosítási beállítások

en: About to Install
hu: A telepítés megkezdése

en: About to Upgrade
hu: A frissítés megkezdése

en: Congratulations
hu: Gratulálunk

en: Unresolved Dependencies
hu: Feloldatlan függőségek

en: Total install size: %s
hu: Teljes telepítési méret: %s

en: Package
hu: Csomag

en: Requirement
hu: Igény

en: Workstation
hu: Munkaállomás

en: Drive
hu: Meghajtó

en: Size
hu: Méret

en: Model
hu: Típus

en: Upgrade Examine
hu: Frissítés vizsgálata

en: Please select the device containing the root filesystem:
hu: Válassza ki a root filerendszert tartalmazó eszközt:

en: Installation Type
hu: A telepítendő rendszer típusa

en: What language would you like to use during the installation process?
hu: Milyen nyelvet szeretne használni a telepítés alatt?

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Mouse Configuration
hu: Egér beállítás

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
hu: /dev/ttyS0 (COM1 DOS alatt)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
hu: /dev/ttyS1 (COM1 DOS alatt)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
hu: /dev/ttyS2 (COM1 DOS alatt)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
hu: /dev/ttyS3 (COM1 DOS alatt)

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: Secondary DNS
hu: Másodlagos DNS

en: Network Configuration
hu: Hálózati beállítások

en: Device
hu: Eszköz

en: Hostname
hu: Host név

en: Individual Package Selection
hu: Egyéni csomag-kiválasztás

en: Package Group Selection
hu: Csomag csoport kiválasztás

en: Edit Partition
hu: Partíció-szerkesztés

en: Type
hu: Típus

en: Hard Drives
hu: Merevlemezes meghajtók

en: _Reset
hu: _Alaphelyzet

en: Automatic Partitioning
hu: Automatikus Particionálás

en: Installing Packages
hu: Csomagok telepítése

en: Completed
hu: Kész

en: Total
hu: Összes

en: Remaining
hu: Hátralévő

en: Summary
hu: Leírás

en: Status
hu: Állás

en: Packages
hu: Csomagok

en: Time
hu: Idő

en: Silo Configuration
hu: Silo beállítás

en: Partition
hu: Partíció

en: Install SILO boot record on:
hu: SILO boot record telepítése:

en: Create PROM alias
hu: PROM alias létrehozása

en: Set default PROM boot device to linux
hu: Alapértelmezett PROM boot device linux-ra állítása

en: Kernel parameters
hu: Kernel paraméterek

en: Create boot disk
hu: Boot lemez létrehozása

en: Do not install SILO
hu: Ne telepítse a SILO-t

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Partition type
hu: Partíció-típus

en: Boot label
hu: Boot címke

en: Time Zone Selection
hu: Időzóna választás

en: Location
hu: Hely

en: UTC Offset
hu: UTC időeltolódás

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Monitor Configuration
hu: Monitor beállítás

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
hu: A videomemória méretét nem sikerült automatikusan meghatározni. Válasszon az alábbi listából:

en: Boot Disk
hu: Boot lemez

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
hu: Néhány rendszer esetében szükséges lehet speciális opciók átadása a kernelnek. Ha szüksége van ilyen opciókra, akkor most adja meg ezeket. Ha nincs szüksége ezekre, vagy nem biztos benne, hagyja üresen.

en: Clear
hu: Töröl

en: Edit Boot Label Please
hu: Kérem irja be a boot címkét

en: Invalid Boot Label
hu: Érvénytelen boot címke

en: Boot label may not be empty.
hu: A boot címke nem lehet üres.

en: Boot label contains illegal characters.
hu: A boot címke hibás karaktereket tartalmaz.

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
hu: A Red Hat által használt boot betöltő más operációs rendszerek indítására is képes. Adja meg, melyik partíciókról akar bootolni, és milyen címkét akar használni hozzájuk.

en: Complete
hu: Kész

en: Installation to begin
hu: Telepítés elkezdése

en: Back
hu: Vissza

en: Upgrade to begin
hu: Frissítés kezdése

en: Disk Setup
hu: Lemez beállítás

en: What type of system would you like to install?
hu: Milyen típusú rendszert szeretne telepíteni?

en: Keyboard Selection
hu: Billentyűzet kiválasztás

en: Which model keyboard is attached to this computer?
hu: Milyen típusú billentyűzet van a géphez kötve?

en: What device is your mouse located on?
hu: Melyik eszközön található az egere?

en: Which model mouse is attached to this computer?
hu: Milyen típusú egér van a számítógéphez kötve?

en: Emulate 3 Buttons?
hu: 3 gomb emulálása?

en: Mouse Selection
hu: Egér kiválasztás

en: Use bootp/dhcp
hu: Bootp/dhcp használata

en: Activate on boot
hu: Bootoláskor aktiválja

en: IP address:
hu: IP cím:

en: Netmask:
hu: Alhálózati maszk:

en: Default gateway (IP):
hu: Alapértelmezett átjáró (IP):

en: Primary nameserver:
hu: Elsődleges névszerver:

en: Invalid information
hu: Érvénytelen információ

en: You must enter valid IP information to continue
hu: A folytatáshoz érvényes IP információt kell megadnia.

en: Hostname Configuration
hu: Host név beállítás

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
hu: A host név a számítógép neve. Ha a számítógépe hálózatra kapcsolódik akkor ezt a hálózat rendszergazdája jelölheti ki.

en: Select individual packages
hu: Csomagok egyéni kiválasztása

en: Package :
hu: Csomag  :

en: Size    :
hu: Méret   :

en: Total size
hu: Teljes méret

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
hu:       <Space>,<+>,<-> kiválasztás |   <F1> Súgó   |   <F2> csomag leírás

en: Package Dependencies
hu: Csomag függőségek

en: Install packages to satisfy dependencies
hu: Csomagok telepítése a függőségek szerint

en: Do not install packages that have dependencies
hu: Ne telepítsen függőséggel rendelkező csomagokat

en: Ignore package dependencies
hu: Csomag függőségek figyelmen kívül hagyása

en: Mount Point:
hu: Mount pont:

en: Allowable Drives:
hu: Használható meghajtók:

en: Delete
hu: Töröl

en: New
hu: Új

en: No Root Partition
hu: Nincs root-partíció

en: Package Installation
hu: Csomagok telepítése

en:     Packages
hu:     Csomagok

en:        Bytes
hu:      Byte-ok

en:         Time
hu:          Idő

en: Total    :
hu: Összes   :

en: Completed:
hu: Kész     :

en: Remaining:
hu: Hátralévő:

en: SILO Configuration
hu: SILO beállítás

en: Create PROM alias `linux'
hu: `linux' PROM alias létrehozása

en: Set default PROM boot device
hu: Alapértelmezett PROM boot device beállítása

en: Where do you want to install the bootloader?
hu: Hová akarja telepíteni a boot betöltőt?

en: Edit Boot Label
hu: Boot címke szerkesztése

en: What time zone are you located in?
hu: Melyik időzónában tartózkodik?

en: Hardware clock set to GMT?
hu: A hardware óra GMT-n áll?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
hu: Nincsenek Linux partíciók. Ez a rendszer nem frissíthető!

en: System to Upgrade
hu: Frissítendő rendszer

en: Customize Packages to Upgrade
hu: Válassza ki a frissítendő csomagokat

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
hu: A telepített csomagok, és a függőségek szerint szükséges csomagok kiválasztásra kerültek a telepítéshez. Akarja módosítani a frissítendő csomagok listáját?

en: Root Password
hu: Root jelszó

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
hu: Válasszon egy root jelszót. A jelszót kétszer kell beírnia a tévedések elkerülése végett. Ne felejtse el, hogy a root jelszó a rendszer biztonságának kritikus része!

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Password Length
hu: Jelszó hossz

en: The root password must be at least 6 characters long.
hu: A root jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lenni.

en: Password Mismatch
hu: Hibás jelszó

en: The passwords you entered were different. Please try again.
hu: Az ön által beírt jelszók különbözőek voltak. Próbálkozzon újra.

en: Add User
hu: Felhasználó hozzáadás

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (confirm)
hu: Jelszó (újra)

en: The password must be at least 6 characters long.
hu: A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lenni.

en: User Exists
hu: A felhasználó létezik

en: The root user is already configured. You don't need to add this user here.
hu: A root felhasználó már be van állítva. Nem kell itt megadnia.

en: This user id already exists.  Choose another.
hu: Ez a felhasználó-azonosító már létezik. Válasszon másikat.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
hu: A rendszeren a legtöbb feladatot normál felhasználóként elvégezheti. Ha nem rendszeresen a root accountot használja, csökkentheti a valószínűségét a rendszer-beállítások véletlen megsértésének.

en: User Account Setup
hu: Felhasználó account beállítás

en: User name
hu: Felhasználó név

en: Add
hu: Hozzáad

en: Enter the information for the user.
hu: A felhasználó adatainak megadása.

en: Change the information for this user.
hu: A felhasználó adatainak módosítása.

en: Use Shadow Passwords
hu: Shadow jelszók használata

en: Enable MD5 Passwords
hu: MD5 jelszók engedélyezése

en: Enable NIS
hu: NIS engedélyezése

en: NIS Domain:
hu: NIS domain:

en: NIS Server:
hu: NIS szerver:

en: or use:
hu: vagy:

en: Request server via broadcast
hu: Szerver kérése broadcast-tal

en: Enable LDAP
hu: LDAP engedélyezése

en: LDAP Server:
hu: LDAP szerver:

en: Enable Kerberos
hu: Kerberos engedélyezése

en: Admin Server:
hu: Admin szerver:

en: Default Desktop:
hu: Alapértelmezett felület:

en: Video Card
hu: Videokártya

en: Skip X Configuration
hu: X beállítás kihagyása

en: Server
hu: Szerver

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: CDROM type
hu: CDROM típus

en: What type of CDROM do you have?
hu: Milyen típusú CDROM-ot használ?

en: Initializing CDROM...
hu: CDROM inicializálása...

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Module Parameters
hu: Modul paraméterek

en: Devices
hu: Eszközök

en: Do you have a driver disk?
hu: Rendelkezik driver lemezzel?

en: Failed to mount driver disk.
hu: Nem sikerült mount-olni a driver lemezt.

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
hu: Melyik meghajtót próbáljam? Ha a szükséges meghajtó nem szerepel ezen a listán, és van külön driver lemeze, akkor nyomja meg az F2-t.

en: Specify module parameters
hu: Adja meg a modul-paramétereket

en: Failed to insert %s module.
hu: Hiba a %s modul beillesztésénél.

en: Kickstart Error
hu: Kickstart hiba

en: Error opening: kickstart file %s: %s
hu: Hiba a %s kickstart file megnyitásakor: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
hu: Hiba a %s kickstart file tartalmának olvasásakor: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
hu: Hiba (%d. sor) a %s kickstart file-ban.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
hu:  <Tab>/<AltTab> elemek között |<Space> kiválaszt |<F12> következő képernyő

en: Choose a Language
hu: Válasszon egy nyelvet

en: Keyboard Type
hu: Billentyűzet típus

en: What type of keyboard do you have?
hu: Milyen típusú billentyűzete van?

en: Local CDROM
hu: Helyi CDROM

en: Hard drive
hu: Merevlemezes meghajtó

en: Network
hu: Hálózat

en: What kind of device would you like to add
hu: Milyen típusú eszközt szeretne hozzáadni?

en: Done
hu: Kész

en: Add Device
hu: Eszköz hozzáadás

en: Failed to read directory %s: %s
hu: Hiba a %s könyvtár olvasásánál: %s

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
hu: Úgy néz ki, nincsen egyetlen merevlemezes meghajtó sem a rendszerben. Kíván további eszközöket beállítani?

en: Select Partition
hu: Válasszon partíciót

en: Networking Device
hu: Hálózati eszköz

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
hu: Több hálózati eszköz van a rendszerben. Melyiken keresztül szeretné elvégezni a telepítést?

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
hu: A könyvtár nem tartalmaz Red Hat telepítő készletet

en: Unable to retrieve the first install image
hu: Nem tudom beolvasni az első telepító image-et

en: Rescue Method
hu: Rescue módszer

en: Installation Method
hu: Telepítési módszer

en: What type of media contains the rescue image?
hu: Milyen típusú médián van a rescue image?

en: What type of media contains the packages to be installed?
hu: Milyen típusú médián vannak a telepítendő csomagok?

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
hu: Nem találom a ks.cfg file-t a boot floppyn.

en: Updates Disk
hu: Updates lemez

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
hu: Helyezze be az updates lemezt, majd a folytatáshoz nyomja meg az "OK"-t.

en: Failed to mount floppy disk.
hu: Nem sikerült mount-olni a floppyt.

en: Reading anaconda updates...
hu: Az anaconda frissítéseinek olvasása...

en: Failed to mount driver disk: %s.
hu: Nem sikerült mount-olni a driver lemezt: %s

en: The wrong diskette was inserted.
hu: Rossz lemezt helyezett be.

en: Loading
hu: Betöltés

en: Driver Disk
hu: Driver lemez

en: Please insert the %s driver disk now.
hu: Kérem most helyezze be a %s driver lemezt.

en: NFS server name:
hu: NFS szerver név:

en: Red Hat directory:
hu: Red Hat könyvtár:

en: NFS Setup
hu: NFS beállítás

en: Nameserver IP
hu: Névszerver IP

en: Nameserver
hu: Névszerver

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
hu: A dinamikus IP kérelmére érkezett IP konigurációs válaszinformáció, de ez nem tartalmazta a DNS névszervert. Ha tudja mi a návszervere, adja meg most. Ha nem rendelkezik ezzel az információval, üresen is hagyhatja ezt a mezőt, a telepítés folytatódik.

en: Invalid IP Information
hu: Érvénytelen IP információ

en: You entered an invalid IP address.
hu: Érvénytelen IP címet adott meg.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
hu: Adja meg a számítógép IP beállításait. Minden értéket decimálisan, pontokkal elválasztva adjon meg (pl. 1.2.3.4).

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
hu: Dinamikus IP beállítás (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
hu: TCP/IP beállítása

en: Missing Information
hu: Hiányzó információ

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
hu: A folytatáshoz érvényes IP címet és alhálózati maszkot kell megadnia.

en: Dynamic IP
hu: Dinamikus IP

en: Sending request for IP information...
hu: IP információ kérelem küldése...

en: Determining host name and domain...
hu: Host név és domain megállapítása...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
hu: hibás argumentum a kickstart network parancsban %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
hu: Rossz bootproto (%s) van megadva a network parancsban

en: Boot protocol to use
hu: Használni kívánt boot protokol

en: Network gateway
hu: Hálózati átjáró

en: IP address
hu: IP cím

en: Netmask
hu: Alhálózati maszk

en: Domain name
hu: Domain név

en: Network device
hu: Hálózati eszköz

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
hu:  <Tab>/<AltTab> elemek között |<Space> kiválaszt |<F12> következő képernyő

en: Network configuration
hu: Hálózat beállítás

en: Would you like to set up networking?
hu: Szeretne hálózatot beállítani?

en: Initializing PC Card Devices...
hu: PC Card eszközök inicializálása...

en: Failed to log into %s: %s
hu: Hiba %s-re történő bejelentkezéskor: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
hu: Hiba %s letöltésénél: %s

en: Retrieving
hu: Letöltés

en: FTP site name:
hu: FTP site név:

en: Web site name:
hu: Web site név:

en: Use proxy server
hu: Proxy szerver használata

en: FTP Setup
hu: FTP beállítás

en: HTTP Setup
hu: HTTP beállítás

en: You must enter a server name.
hu: Meg kell adnia egy szerver nevet.

en: You must enter a directory.
hu: Meg kell adnia egy konyvtárat.

en: Unknown Host
hu: Ismeretlen host

en: %s is not a valid hostname.
hu: %s nem érvényes host név.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
hu: Ha HTTP proxy szervert használ, akkor adja meg a HTTP proxy szerver nevét.

en: Account name:
hu: Account név:

en: FTP Proxy:
hu: FTP proxy:

en: HTTP Proxy:
hu: HTTP proxy:

en: FTP Proxy Port:
hu: FTP proxy port:

en: HTTP Proxy Port:
hu: HTTP proxy port:

en: Loading SCSI driver
hu: SCSI meghajtó betöltése

en: Base
hu: Alap

en: X Window System
hu: X Window rendszer

en: Laptop Support
hu: Laptop támogatás

en: News Server
hu: News szerver

en: Anonymous FTP Server
hu: Anonymous FTP szerver

en: Web Server
hu: Web szerver

en: DNS Name Server
hu: DNS névszerver

en: Utilities
hu: Segédeszközök

en: Kernel Development
hu: Kernel fejlesztés
