Install 6.2 - en to fi translation catalogue (78 entries)

en: Warning
fi: Varoitus

en: no suggestion
fi: ei ehdotusta

en: Error
fi: Virhe

en: First sector of boot partition
fi: Ensimmäinen sektori käynnistysosiolla

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Retry
fi: Uudelleen

en: Cancel
fi: Peruuta

en: No Drives Found
fi: Levyjä ei löytynyt

en: Continue
fi: Jatka

en: Skip
fi: Ohita

en: What partition holds the root partition of your installation?
fi: Mikä osio on järjestelmäsi juuriosio

en: Cancelled
fi: Peruutettu

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
fi: En voi siirtyä nyt aikaisempaan vaiheeseen. Yritä uudelleen.

en: Finding packages to upgrade...
fi: Etsin päivitettäviä paketteja...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
fi: RPM-tietokannan rakennus uudelleen epäonnistui. Levytila lopussa?

en: Unresolved Dependencies
fi: Selvittämättömiä riippuvuuksia

en: Package
fi: Paketti

en: Requirement
fi: Vaatimus

en: Workstation
fi: Työasema

en: Network Configuration
fi: Verkon määritykset

en: Device
fi: Laite

en: Hostname
fi: Koneen nimi

en: Edit Partition
fi: Muokkaa osiota

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Default
fi: Oletus

en: Partition type
fi: Osiotyyppi

en: Boot label
fi: Käynnistysnimiö

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
fi: Joissakin koneissa kernelille pitää välittää erikoisia parametrejä käynnistyksen aikana, jotta laitteisto toimii oikein. Jos tarvitset näitä käynnistysparametrejä, syötä ne nyt. Jos et tarvitse niitä tai et ole varma, jätä syöttökenttä tyhjäksi.

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Edit
fi: Muokkaa

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
fi: Red Hatin käyttämä käyttöjärjestelmän lataaja voi käynnistää myös muita käyttöjärjestelmiä. Sinun pitää kertoa mitä osioita haluat käynnistää ja mitä nimiötä haluat kullekin käyttää.

en: Complete
fi: Valmis

en: Back
fi: Takaisin

en: Disk Setup
fi: Kiintolevyjen määrittely

en: IP address:
fi: IP-osoite:

en: Netmask:
fi: Verkon peitto:

en: Default gateway (IP):
fi: Oletusyhdyskäytävä:

en: Primary nameserver:
fi: Ensisijainen nimipalvelin:

en: Select individual packages
fi: Valitse yksittäisiä paketteja

en: Install packages to satisfy dependencies
fi: Asenna riippuvuuksien vaatimat paketit

en: Delete
fi: Poista

en: No Root Partition
fi: Ei juuriosiota

en: Where do you want to install the bootloader?
fi: Minne haluat asentaa käyttöjärjestelmän lataajan

en: Edit Boot Label
fi: Muokkaa käynnistysnimiötä

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
fi: Sinulla ei ole Linuxin osioita. Et voi päivittää tätä järjestelmää!

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
fi: Kaikki aikaisemmin asennetut paketit ja kaikki muut paketit, jotka pitää asentaa riippuvuuksien takia, ovat valittu asennettaviksi. Haluatko muokata päivitettävien pakettien listaa?

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Sinun pitää syöttää se kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on kriittinen osa järjestelmän tietoturvaa!

en: Password:
fi: Salasana:

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä.

en: Password Mismatch
fi: Salasanat poikkeavat

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fi: Et syöttänyt salasanaa samanlaisena. Yritä uudelleen

en: Add
fi: Lisää

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Upgrade
fi: Päivitys

en: CDROM type
fi: CD-ROM:n tyyppi

en: What type of CDROM do you have?
fi: Mikä CD-ROM sinulla on?

en: Initializing CDROM...
fi: Alustetaan CD-ROM...

en: Kickstart Error
fi: Kickstart-virhe

en: Error opening: kickstart file %s: %s
fi: Virhe avattaessa: kickstartin tiedosto %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
fi: Virhe luettaessa kickstart-tiedoston %s sisältöä: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
fi: Virhe rivillä %d kickstart-tiedostossa %s.

en: Done
fi: Valmis

en: Select Partition
fi: Valitse osio

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
fi: Hakemistosta ei löydy Red Hatin asennushakemistopuuta.

en: Installation Method
fi: Asennusmenetelmä

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
fi: En löydä ks.cfg:tä käynnistyslevykkeeltä.

en: NFS server name:
fi: NFS-palvelijan nimi:

en: Red Hat directory:
fi: Red Hatin hakemisto:

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
fi: Syötä koneen TCP/IP-asetukset. Kukin kohta pitää syöttää IP-osoitteena, pisteillä eroteltuna nelinumeroisena lukuna (esim. 1.2.3.4).

en: Configure TCP/IP
fi: Konfiguroi TCP/IP

en: Determining host name and domain...
fi: Haen koneen ja verkkoalueen nimeä...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin network-komennolle %s: %s

en: Retrieving
fi: Haen

en: FTP site name:
fi: FTP-palvelijan nimi:

en: FTP Setup
fi: FTP:n määrittely

en: FTP Proxy:
fi: FTP-proxy:
